"من حياتكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• deines Lebens
• deinem Leben

Dass du soeben eine ganze Stunde deines Lebens damit verplempert hast etwas zu bauen, dass völlig...
أنكِ قضيتِ ساعةً من حياتكِ في صنع شيء قد يتحطَّم تماماً ويختفي خلال خمس ثواني

Schade, dass dein Vater nicht Teil deines Lebens ist.
من المؤسف أنّ والدكِ ليس جزءاً من حياتكِ

Abgesehen von den ersten 13 Jahren deines Lebens.
تقصدين بغض النظر عن أول ثلاث عشرة سنة من حياتكِ

Verlasse den 22-jährigen, und Du musst Dir für den Rest deines Lebens nie wieder über irgendwas Sorgen machen.
تخلي عن ذو الـ 22 عام ولن تحتاجي للقلق ابداً حول أي شيء طوال ما بقى من حياتكِ

Überlass mir den Treuhandfonds und ich verschwinde für immer aus deinem Leben.
لما لا تدعيني أستفيد من صندوق مدخراتي وسأخرج من حياتكِ للأبد

Und vielleicht wird es nie den Richtigen geben, also musst du einfach diese Version deines Lebens aufgeben, weil es wahrscheinlich nicht passieren wird.
وربما لن يكون هناك رجل أبداً لذا يجب عليكِ فقط أن تستسلمي عن تلك النسخة من حياتكِ لأنه من المحتمل أنها لن تحصل

Nur du und die Violine, im kleinen Studio, und nur winzige Fortschritte an jedem Tag deines Lebens.
فقط أنتِ والكمان في شقّة صغيرة, وستظهرين شيء من التقدّم كلّ يوم.. من حياتكِ.

Ja, weil du Psychiater für deine Patienten für den Rest deines Lebens spielen willst.
هذا لأنك تريدين لعب دور الطبيب النفسي لمريضتكِ لما تبقى من حياتكِ. إنها مرتبطة بي.

Aber die Entscheidung die du heute getroffen hast, wird sich auf den Rest deines Lebens auswirken.
ولكن القرارات الّتي أنتِ على وشكِ اتّخاذها اليوم ستؤثر على ما تبقّى من حياتكِ.

Ich weiß, ein riesengroßer Teil deines Lebens ist für immer kaputt, wegen dem, was heute geschah.
خسرتِ جُزءاً كبيراً من حياتكِ من جراء الحادث

Du bist für den Rest deines Lebens zu Einsamkeit und Langeweile verdammt.
أنت محكوم عليكِ بالوحدة والملل طوال ما تبقى من حياتكِ

Ich bleibe hier und suche dich jeden Tag heim, für den Rest deines Lebens.
سأكون هُنا لمُطاردتكِ كُل يوم لما تبقى من حياتكِ.

Und mit einem Hauch von Traurigkeit, weil ich mehr Teil deines Lebens bin.
مع مسحة من الحزن لأنّي لم أعد جزء من حياتكِ

Ich möchte nur ein Teil deines Lebens sein.
أردت فقط ان اكون جزءاً من حياتكِ

Verkürzung deines Lebens um 6 Monate ansiehst.
وكأنها شطب 6 أشهر من حياتكِ أتعلمين ؟

Wir sind keine Statisten in der spannenden Geschichte deines Lebens.
في القصة الساحرة من حياتكِ انا ابدا" لم اقل او اعتقد بأنك كنت كذلك

Willst du auf eine einsame Insel ziehen, wo es keine Männer gibt und du den Rest deines Lebens in Ruhe, Frieden und Einsamkeit verbringen kannst?
هل ستنتقلين للعيش في جزيرة صحراوية حيث لا يوجد رجالٌ مطلقًا، وستعيشين ما تبقى من حياتكِ... في عزلة مسالمة...

Willst du den Rest deines Lebens mit mir verbringen, selbst wenn es nur... 5 Minuten Abschnitte alle zwei Monate sind?
هل تريدين قضاء ماتبقى من حياتكِ معي، حتى لو كانت فقط... خمس دقائق

Ich will ein Teil deines Lebens sein.
لأنني اردت ان اكون جزء من حياتكِ

Deshalb hab' ich noch eine Sache die ich dir sagen will, danach werde ich für Immer aus deinem Leben verschwunden sein.
لذا بقي شيء واحد أريد أن أقوله لكِ وبعدها سأخرج من حياتكِ للأبد

Das ist großartig. Ich will ein großer Teil von deinem Leben sein. Aber ich will kein großer Teil von ihrem Leben sein.
هذا عظيم، أريد أن أكون جزءاً كبيراً من حياتكِ لكنّي لا أريد أن أكون جزءاً كبيراً من حياتهم