"من حياتهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihres Lebens
• von ihrem Leben
• seinem Leben

Weiterhin wird geschätzt, dass bei ca. 2 % der Bevölkerung eine chronische Wunde während ihres Lebens auftritt.
بالإضافة إلى ذلك، فإنه يقدر أن حوالي اثنين في المئة من السكان سيتعرضون لجرح مزمن في مرحلة ما من حياتهم.

Um Interaktion zu erklären, müssen wir wirklich Menschen einbinden und ihnen klarmachen, wie Interaktion ein Teil ihres Lebens ist.
ومن أجل شرح التفاعل، نحن بحاجة إلى حقا جلب الناس وجعلهم يدركون كيف أن التفاعل هو جزءا من حياتهم.

Und ich beschloss, dass dieser Moment ihres Lebens nicht vergessen werden sollte.
و قررت أن هذه اللحظة من حياتهم لا يجب نسيانها

Das ist großartig. Ich will ein großer Teil von deinem Leben sein. Aber ich will kein großer Teil von ihrem Leben sein.
هذا عظيم، أريد أن أكون جزءاً كبيراً من حياتكِ لكنّي لا أريد أن أكون جزءاً كبيراً من حياتهم

Ich habe soviel von ihrem Leben verpasst.
لقد فاتني الكثير من حياتهم ، مثل

Und weißt du, jeder muß sich zu irgend- einem Zeitpunkt in seinem Leben auf die eigenen Füße stellen und...
تعلمين، كل شخص عليه أن يسلك طريقة الخاص في مرحلة معينة من حياتهم

WINTERQUARTIERE und bis zu 95% ihres Lebens in Ketten gelegt.
وينتر كوارتر ومكبلة في السلاسل لمدة تصل إلى 95 ٪ من حياتهم.

Ihnen den Teil ihres Lebens wiederzugeben, bevor sie sie wirklich verloren haben.
ارجاع لهم جزء من حياتهم قبل ان يفقدوها تماما ً , رجاءا ً

Ich will detaillierte Auskünfte über die letzten zehn Jahre ihres Lebens.
أريد كافة التفاصيل لكل فرد منهم في العشرة سنوات الأخيرة من حياتهم

Ich danke den Menschen, die mich unterstützt haben, ich bin Teil ihres Lebens, sogar bis heute.
ان هذا كمثل الاشخاص الذين دعموني وانا اشكرهم وانهم لجزء من حياتهم الشخصية حتى وقتنا هذا

Die Liebe einer Frau, die zwei Jahre ihres Lebens dafür gibt, um einen Kriegsverbrecher zur Rechenschaft zu ziehen.
الحب والمرأة، هو سنتين من حياتهم لذلك، لمجرم حرب إلى العدالة.

Die meisten Menschen wären bestürzt, zu wissen, den Rest ihres Lebens im Gefängnis zu verbringen.
معظم الناس يكونون مستائين عندما يعرفون أنهم سيمضون المتبقي من حياتهم في زنزانة

Mit ihrem Geld erkaufte ich mir eine Kostprobe ihres Lebens.
استخدمتُ أموالهم لأشتري مذاقاً من حياتهم لنفسي.

Wir sprechen hier oft über sehr junge Personen mit Rückenmarksverletzungen, die in der Blütezeit ihres Lebens -- 20er, 30er, 40er -- vom Schicksal getroffen wurden und der Rollstuhl ist die einzige Option.
نحن نتحدث هنا عن الشباب الذين أُصيبوا بخلل في العمود الفقري في باكورة حياتهم .. في 20 .. او 30 .. او 40 من حياتهم .. حين ارتطموا بواقعة ان الكرسي المتحرك هو خيارهم الوحيد لاكمال هذه الحياة ..

Menschen in der entwickelten Welt verbringen mehr als 90 Prozent ihres Lebens in Gebäuden, wo sie mit Billionen Lebensformen in Kontakt kommen, die mit bloßem Auge nicht zu sehen sind, und sie einatmen: Mikroorganismen.
البشر في العالم المتقدم يقضون أكثر من 90 في المئة من حياتهم داخل المباني، حيث يتنفسون داخلا ويحتكون بتريليونات من أشكال حياة غير مرئية للعين المجردة: كائنات دقيقة.

Bis in die Jahre um den Zweiten Weltkrieg herum waren Dirigenten ausnahmslos Diktatoren – tyrannische Figuren, die nicht mit dem ganzen Orchester, sondern mit Einzelnen darin übten innerhalb eines kleinen Teils ihres Lebens.
حتى الحرب العالمية الثانية كان المايستروهات اجمالا دكتاتوريين هؤلاء الشخصيات الاستبدادية لم يكونوا يدربون الاوركسترا كمجموعة، بل كافراد قريبين من حياتهم.

Aber jeder fühlt sich irgendwann in seinem Leben mal benachteiligt.
الجميع في وقتٍ ما من حياتهم يشعرون أن حالتهم أصبحت مزرية

Jeder auf diesem Planeten hat an einem Punkt in seinem Leben eine üble Gefühlslage.
جميع من على هذا الكوكب وفي نقاط ما من حياتهم تكون لديهم أحاسيس عارمة