"من دونها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ohne sie
• ohne es
• ohne den
• nicht ohne

Nur, es gibt manchmal Leute, die unerwartet in dein Leben treten, und am Ende will man gar nicht mehr ohne sie leben.
ولكن لا تنسَ أنّ ثمّة أشياء غير متوقّعة تحصل في حياتك وفي النهاية تجد نفسك عاجزاً عن العيش من دونها

Man ist bewiesenermaßen mit so einer Maschine besser dran als ohne sie.
وبأنَّ روبوتاً مصمّماً بهذهِ المعاييرِ سيكونُ حتماً أكثرَ فائدةً من روبوتٍ مصمّمٍ من دونها.

Du bist besser dran ohne sie.
انسَ الأمر يا رجل، من المحتمل أنك أفضل حالًا من دونها

Sie kennen sie, lieben sie, können verdammt noch mal nicht ohne sie leben.
أنت تعرفها, ومولع بها ولا يمكنك العيش من دونها

Ja, du sagst zu ihm: "Es tut mir Leid, Mike. ich kann ohne sie nicht leben, weil sie mir zu viel bedeutet. "
قولي له: أنا آسفة مايك لا يمكنني العيش من دونها إنها تعني لي الكثير

ohne sie komme ich nicht auf den NSA Hauptserver. Mache einfach was Du zu tun hast.
لا يمكنني الدخول على شبكة الاستخبارات من دونها

War ein glücklicher Zufall mit der Zeugin. ohne sie, hätten Sie nicht rausgefunden
حالفناالحظبوجودتلكَالشاهدة، من دونها , لما كنتِ.

Na schön. Wenn sie hier ist, hast du mein Wort, daß wir ohne sie nicht abhauen.
لا بأس، إن كانت هنا، أعدكَ، أنّنا لن نغادر من دونها

Also, du musst zu dieser Party gehen und sie wissen lassen, dass es mir auch ohne sie gut geht.
لذا عليك أن تذهب إلى الحفلة ودعها تعلم بأني بخير من دونها

Du hast immer gesagt, du wärest nichts ohne sie.
دائماً ما كنت تقول إنك لا تساوي شيئاً من دونها

Das ist bestimmt manchmal schwer ohne sie.
لابد وانه كان صعباً عليكِ البقاء من دونها

Ich wurde krank. Ich konnte nicht ohne sie leben.
لم أستطع العيش من دونها كان عليّ فعلُ شئٍ ما

Ich habe keinen Zugang zu den Pillen, die ich brauche, um hier weiter ohne sie zu arbeiten.
لا أملك التصريح للوصول إلى الحبوب المخدرة لمواصلة العمل هنا من دونها.

Es ist physikalisch unmöglich für dich, mich zu verletzen, ohne sie zu verletzen.
. الأمر مُستحيل جسدياً . بالنسبة لك, لقذفي من دونها

Sie war auf Arbeit, doch sie fühlte sich krank und meinte, wir sollen ohne sie fahren.
لكن مريضة وقالت بأننا يجب أن نذهب من دونها 7:

Aber wir brauchen Identitäten, wir können ohne sie nirgendwo hingehen.
ولكننا نحتاج الهويات. نحن لا يمكن الذهاب إلى أي مكان من دونها.

Wenn wir andere Werte haben wollen, müssen wir eine andere Geschichte erzählen, eine Geschichte, die versteht, dass eine persönliche Erzählung ein wesentlicher Bestandteil der Identität einer Person ist. Eine kollektive Erzählung ist ein wesentlicher Bestandteil einer kulturellen Identität, und ohne sie ist es unmöglich, sich als Teil einer Gruppe vorzustellen.
ولو أردنا قيماً مختلفة يحب أن نروي قصة مختلفة قصة تدرك أن قصة واحدة تُعد مكوّن أساسي لهوية الشخص وأن القصة الجماعية هي مكوّن أساسي للهوية الثقافية و من دونها لا يمكنك تخيّل نفسك كجزء من مجموعة.

Wir sorgen dafür, dass all diese Dinge vorhanden sind, denn ohne sie -- es ist eine kritische Komponente der Koproduktion öffentlicher Sicherheit.
نتأكدُ من أن كل تلك الأشياء متوافرة، لأنه من دونها... إنها عنصر حاسم بالنسبة إلى الإنتاج المشترك للسلامة العامة

Ich gehe nicht ohne sie.
أنا لن أغادر هذا المكان من دونها

Weil ich ohne es nicht in die Augen von anderen schauen und ihre Seele sehen kann.
لأنني من دونها لن أكون قادرا على النظر في عيون الآخرين و رؤية أرواحهم ..

Die Dinge hier müssen sich ändern, mit oder ohne den neuen Kräfte.
يجب أن تتغير الأشياء هنا سواء بقدراتنا الجديدة أو من دونها