"من دون أي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ohne

Ich habe die Ewigkeit vor mir, ohne Gabe und ohne Grund zu leben.
إنني أتطلع إلى الخلود على الأرض من دون أي تبرير لوجودي أساساً

Wir versuchten es im Wasser ohne eine Haut oder Ballast, nur um die Funktionsweise zu verstehen.
جربناه في الماء من دون أي غطاء أو أوزان فقط لرؤية كيف يعمل.

Indem ich so lebte, indem ich ohne jede Struktur arbeitete, konnte ich auf den Moment reagieren und entscheiden: Das sollte jetzt getan werden.
بالعيش بنفس الطريقة وبالعمل من دون أي خطة محددة كنت أتفاعل مع تلك اللحظة و أقرر، نعم من المهم فعل ذلك الآن.

Geeignet wäre Stein, der sich selbst ohne Stützbalken trägt.
الصخرة المتكاملة هي الصخرة التي تتماسك بنفسها من دون أي مساندة.

Nun, es hat sich herausgestellt, dass die Menschen dann, wenn sie ohne jegliches künstliches Licht leben, zweimal pro Nacht schlafen.
حسن، إتَّضح أنّه عندما يعيش النّاس من دون أي شكل من الأضواء الإصطناعيّة، فإنّهم ينامون كلّ ليلة مرّتين.

Versuchen wir's mal ruhig und ohne Blutvergießen.
تذكر شيء واحد دعنا نحاول القيام بذلك بلطف وسهولة من دون أي دم

Der Schuft, der sie ohne weitere Angaben seines Verbleibs verließ...
والوغد الذي تركها من دون أي معلومات عن مكانه وتنقله

- Er floh nach London. - ohne jegliche Erklärung.
ـ فهرب إلى لندن ـ نعم، تركنا ذلك الصباح من دون أي تفسير عن سبب رحيله

Ein bisschen. Besonders, weil du ohne ein Wort gegangen bist.
قليلاً، وخاصةً عندما غادرت هذا الصباح من دون أي كلام

Sie hatten zwei Wochen vorher eine Abseilübung ohne Probleme.
لقد قاموا بتمارين الهبوط قبل أسبوعين من دون أي مشاكل

Ich könnte Sie jetzt sofort erschießen, ohne gründlich darüber nachzudenken.
يمكنني أن أطلق عليك الآن من دون أي تردّد

Ich wollte einfach sehen, ob ich es ohne fremde Hilfe schaffen würde.
حسنـاً , أردت فحسب أن أرى ما إذا كنت أستطيـع القيام بهذا من دون أي مساعدة من عائلتي

Ich habe meine 70 Missionen ohne dieses Brimborium erledigt.
انا أقوم بمهمتي رقم 70 من دون أي شيء من هذا.

Meint ihr, es ist klug, ihn ohne Aufsicht hier zu lassen?
هل تظن أنه من الحكمة تركه هنا من دون أي إشراف؟

Sie sind eine gesunde, 30-jährige Frau ohne Herzkrankheiten in Ihrer Vorgeschichte.
أنت إمرأة ذات 30 عاما بصحة جيدة من دون أي بوادر على حالة صرع

Er betrachtete den ganzen Patienten. ohne Überheblichkeit. Mit Liebe war er bei der Sache.
عالج جميع المرضى من دون أي غرور و عاملهم بالحب كما قلت

Ich möchte mit dir alleine sein, ohne einen anderen in der Nähe.
أريد أن أكون وحيدا معك من دون أي أحد آخر

Wir können das den Menschen nicht einfach ohne Vorwarnung vorsetzen.
لا يمكننا أن نرمي القرار على الناس من دون أي إنذار مسبق

Im Fegefeuer wachte ich jeden Tag auf... ohne irgendeinen Beweis, dass ich dich je würde retten können.
كل يوم في الأعراف , أستيقظت من دون أي دليل بأني سأنقذك أبداً

Eine Kraft, die in unser Leben tritt, ohne Regeln, Erwartungen oder Grenzen, und jedes Mal, wenn ich diese Zeile höre, erinnert es mich daran, dass Liebe, genau wie Kunst,
اه قوة تأتي لداخل حياتنا من دون أي قوانين، توقعات أو حدود و