"من رؤيتها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sie sehen
• sehen können
• sehe sie
• zu sehen

Darf ich sie sehen, wenn ich meine Arbeit tue, frage ich!
لو عملت في هذه الشركة فهل سأتمكّن من رؤيتها ؟

Halten Sie Ihre Hände so, dass ich sie sehen kann.
سيدي أريد أن ترفع يديك حتى أتمكن من رؤيتها

Ich dachte sie wären nur so groß, damit die Boote sie sehen können.
ظننت أنها طويلة جداً كي تتمكن القوارب من رؤيتها

Damit Sie die weißen Blutkörperchen sehen können, haben wir sie markiert. Wenn die Blutkörperchen die Infektion erkennen, heften sie sich an.
لقد قمنا بتمييز كريات الدم البيضاء حتّى تتمكّنوا من رؤيتها بوضوح، و عندما تكشف عن العدوى، فهي تبدأ بالالتصاق.

Ich habe 3-D-Modelle der Stammzellen,... damit Sie ihr Zusammenarbeiten sehen können, wie sie ein Herz bilden.
لدي نماذج ثلاثية الأبعاد للخلايا الجذعية لكي تتمكنوا من رؤيتها وهي تعمل سويا لتنمّي القلب.

Ich hab sie. Ich sehe sie! Auf geht's!
لقد عثرتُ عليها و تمكنتُ من رؤيتها فلنذهب إليها

Ich würde alles geben, um sie jetzt durch diese Tür gehen zu sehen.
سأفعل أي شيء حتى أتمكن من رؤيتها تدخل الباب الآن

Wenn wir sie sehen, wissen wir, wo sie ist.
إذا تمكنا من رؤيتها علي الأقلّ، يمكنُنا معرفةً مكانها.

Weil diese abstoßende Schwerkraft einer unsichtbaren Energie im Weltraum – wir nennen sie jetzt dunkle Energie, aber ich habe sie hier rauchig weiß gemacht, damit Sie sie sehen können – seine abstoßende Schwerkraft würde dazu führen, dass jede Galaxie gegen jede andere drücken und die Expansion beschleunigen würde, und nicht verlangsamen.
لأن الجاذبية المنفرة للطاقة غير المرئية في الفضاء الآن ندعوها الطاقة المظلمة ولكنني جعلتها ابيض مدخن هنا حتى تتمكنوا من رؤيتها طاقتها المنفرة ستتسبب في دفع كل مجرة مقابل الاخرى تقود التوسع للتسارع وليس للتباطؤ

- Dann darf ich sie sehen?
هل سأتمكن من رؤيتها حقاً ؟

Hände da, wo ich sie sehen kann.
ارفع يدك حتى اتمكن من رؤيتها

- Du hättest sie sehen müssen. - Dean-O.
-كان لابدّ لك من رؤيتها

Das Ding blinkt die ganze Zeit; Ich will's mal weglassen, damit Sie es vielleicht sehen können.
هذا الشيء يومض باستمرار ، سأخرجها ، ربما تتمكنون من رؤيتها.

Ich werde sie nie sehen können.
تقريباً ، قبل ثلاث ساعات لن أتمكن أبداً من رؤيتها

Aber weil diese Expansion schneller wird, werden diese Galaxienin ferner Zukunft sich so weit und so schnell voneinander wegbewegen dass wir sie nicht mehr sehen können – nicht aufgrund von technologischen Beschränkungen, sondern aufgrund physikalischer Gesetze.
ولكن لأن التمدد يتسارع في المستقبل البعيد جداً ستتباعد هذه المجرات بعيداً وبصورة سريعة بحيث لا نتمكن من رؤيتها ليس بسبب محدودية تقنياتنا ولكن بسبب قوانين الفيزياء

Ich sehe sie nur nicht so häufig, wie ich es gern hätte.
ولكن لا أتمكن من رؤيتها كما ارغب

-Aber ich sehe sie nie wieder.
-لكنّني لن أتمكّن من رؤيتها مجدّداً

Vielleicht ist sie genauso nervös, uns zu sehen, wie wir's sind, sie zu sehen.
ربما هي هي قَلقه من رؤيتنا مثلما نحن قلقين من رؤيتها

Auweia... und kein schlimmeres erstes Mal, als zu sehen, wie es dabei hinfällt.
ربّاه، وما من لحظة أتعس من رؤيتها تسقط بها.