"من زملائي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meiner Kollegen
• von meinen Kollegen

Sie mögen einige meiner Kollegen davon überzeugt haben, dass mit Ihnen nicht zu scherzen ist, aber ich bin da anderer Meinung.
كنت قد أقنعت بعض من زملائي ان كنت من القوة لا يستهان بها ، لكنني لا نشارك هذا التقييم.

In meinem Team wurde das Leben von ein oder zwei meiner Kollegen belasted durch diese Erlebnisse.
في فريقي، حياة واحد أو إثنين من زملائي كانت ملوثة بهذه التجربة.

Drei meiner Kollegen gingen so weit, mich in eine Luftkampfzone zu fahren, wo Explosionsgeräusche alles war, was man hören konnte.
ثلاثة من زملائي تمادوا لدرجة أنهم ذهبوا بي إلى منطقة قصف جوي مفتوح حيث يكون صوت الإنفجارات الشيء الوحيد الذي اسمعه.

Ich sprach bereits mit einer Reihe von meinen Kollegen.
لقد تحدثت إلى عدد من زملائي بالفعل

Ich erwarte von meinen Kollegen das Gleiche.
وأتوقع من زملائي المثل

Zwei meiner Kollegen sind kürzlich beim Absturz eines kleinen Flugzeugs gestorben.
اثنان من زملائي قضوا مؤخرا في حادث طائرة صغيرة.

- Pilot Im Gegensatz zu vielen meiner Kollegen, werde ich Ihnen keine Gesetzestheorien beibringen oder wie man Thesen darüber schreibt, sondern lieber wie man es ausübt...
عكس العديد من زملائي , لن اقوم بتعليمكم كيفية دراسة القانون

- Glauben Sie mir... viele meiner Kollegen, nicht weit weg von hier, wo wir sitzen, würden nichts lieber sehen, als wenn Sie in einem Hochsicherheitsgefängnis verrotten.
صدقيني، هناك الكثير من زملائي ليسوا بعيدين عن حيث نجلس لا يريدون أكثر من رؤيتك تتعفنين في سجن شديد الحراسة

Wie der Zufall es so will, verfolgt einer meiner Kollegen ihn aufgrund einer total zusammenhangslosen Sache.
انها مصادفة فقط ان احد من زملائي يسعوني خلفه في امر اخر تمام

Viele meiner Kollegen rieten mir, die Wahlen abzusagen.
كثير من زملائي نصحوني بإلغاء هذه الانتخابات

Damit ich das richtig verstehe, ihr wusstet, dass ich 3 meiner Kollegen getötet hab.
اسمحوا لي أن أحصل على هذا مباشرة. كنت أعرف أنني قتلت ثلاثة من زملائي في العمل،

Nur diese drei Sachen? Einer meiner Kollegen.
فقط هذه الأشياء الثلاثة؟ واحد من زملائي الموظفين.

Und ich wäre glücklich Ihnen sagen zu können, dass meine schlimmsten Fehler nur in den ersten fünf Jahren passierten, was vielen meiner Kollegen behaupten, aber totaler Unsinn ist.
وأود ان اكون قادرا باخباركم ان اسوأ اخطائي كانت فقط في الخمسة سنين الاولى التجريبية كما قال كثير من زملائي وهي ماتعادل بي اس

Einige meiner Kollegen glauben, dass wir kurz vor etwas stehen, was zu einer tiefgreifenden Veränderung dieses Substrats führen könnte, und das ist Maschinen-Superintelligenz.
إن بعضًا من زملائي يعتقدون أننا على شفا شيء ما قد يحدث تغيرًا عميقًا في هذه الركيزة، وهذا الشيء هو الذكاء الفائق للألة.

Man kann nur spekulieren, und viele meiner Kollegen sagen wir sollten diese Spekulation nicht betreiben, wir sollten unsere Meinung für uns behalten bis wir mehr wissen.
سيكون ذلك غير دقيق... والعديد من زملائي يتفق على أنّنا لا يجب أن نطلق مثل هذه التكهنات حتى نكون متأكدين منها

Und dann werde ich Sie einem meiner Kollegen bei der Bank vorstellen.
و من ثم سأعرفك بشخص من زملائي في البنك

Einer meiner Kollegen wurde gerade erschossen.
نظرة واحدة من زملائي وقد قتلوا بالرصاص ،