"من سنوات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seit Jahren
• vor Jahren
• über Jahre
• paar Jahren

Aber ich hab seit Jahren Depressionen. Und wenn er es nicht schafft?
و لكنى مكتئب من سنوات ماذا لو لم يتعاف من هذا؟

Ich hatte seit Jahren kein Rheuma. Falls ich etwas spüre, stehe ich auf.
لم تصيبني آلام المفاصل من سنوات, ولو شعرت بوخذة,سأقف

Das ist das erste Kluge was der Gouverneur seit Jahren getan hat.
هذا أوّل عمل ذكي يقوم بهِ الحاكِم من سنوات

Außerdem hat Barnes vor Jahren einen Loft in der West Side bewohnt.
بالإضافة أني وجدت شقة إستخدمها بارنيز من سنوات في الجانب الغربي

Ich war hier mal mit meinen Eltern. vor Jahren.
لقد جئتُ إلى هنا بصحبة أمّي وأبي من سنوات

Die Russen haben über Jahre versucht, diese Technologie von den Chinesen fernzuhalten. - Ich weiß.
الروس كانوا يحاولون إبعاد هذه التكنولوجيا عن أيدى الصينيين من سنوات أعرف

Bis zu diesem Zeitpunkt -- er ist erst seit ein paar Jahren dort -- hat er bereits 19.000 Unternehmen gegründet.
لم يذهب إلا من سنوات قليلة وحتى تاريخنا هذا لقد بدأ 19 ألف شركة

Das geht schon seit Jahren so. Meine Mom findet sich damit ab.
أعني، إنه يفعل هذا من سنوات و أمي رضيت بهذا

Einen ganzen Schrank? Nun ja, genau genommen, ist es ein Gästezimmer, aber... aber ich habe es seit Jahren für nichts anderes mehr gebraucht, außer als Lagerraum.
حسناً، في الواقع إنها غرفة ضيوف ولكني لم أستخدمها لاي شيئ الا كمخزن من سنوات

Du sagst schon seit Jahren, dass das System krank ist, Mark.
كنت تقول من سنوات أن النظام فاسد يا مارك

- Es ist angelehnt, weil es nicht mehr schließt. Bereits seit Jahren nicht mehr.
إنّها كذلك لأنّها لا تُغلق، لم تغلق من سنوات

Bin verrückt nach dem Zeug. Trink ich seit Jahren.
أحب هذا النوع بدأت شربه من سنوات

Mein Opa besitzt eine Jagdhütte. Sie würde seit Jahren nicht benutzt.
جدي لديه كابينة مهجورة من سنوات

Ich bin mit einem Mann aufgewacht, den ich seit Jahren nicht gesehen habe.
{\pos(190,215)} -ما وجدته حينما استيقظت هو رجل لم آره من سنوات" "

Ich fühle mich seit Jahren so, als würde ich festhängen.
لقد شعرت بذلك انني عالق من سنوات

Erschreckender als du es seit Jahren warst.
اكثر رعبا مما كنت عليه من سنوات

Zufällig war ich vor Jahren Ingenieur bei BMW Spanien.
‫بالمصادفة ‫من سنوات مضت، عملت كمهندس ‫في مقرهم الرئيسي بأسبانيا

Diese Kirche wurde vor Jahren abgerissen.
هذه الكنيسة هدمت من سنوات طويلة

Deine Fäden hätte er schon vor Jahren durchschneiden sollen.
كان يجب عليه قطع خيطك من سنوات

Vor ein paar Jahren musste ich noch jährlich etwa 50.000 Kronen zubuttern.
من سنوات قليله مضت,كان يجب على ان اساهم ب 50,000كل سنه على الاقل