"من سنين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seit Jahren
• vor Jahren
• schon Jahre her

Ein Freund von mir kommt zu Besuch, den ich seit Jahren nicht gesehen habe.
اسمعي، لدي صديق سيأتي للمدينة صديق قديم لم أره من سنين

Yo Alter, das Arschloch hat seit Jahren nichts mehr genommen.
أنت، يا صاح هذا اللعين لَم يتعاطى المُخدرات من سنين

Ich weiß nicht was passiert ist, ich hatte seit Jahren keinen solchen Unfall mehr.
انا لا اعلم مالذي حدث ، اعني انا لم يسبق ان تبوّلت في الفراش من سنين

Es ist seit Jahren zum ersten Mal Single und es erscheint irritiert, aus der Bahn.
إنهم عزاب لاأول مرة من سنين ويتصرفون بيأس قليلا

Er wurde vor Jahren von Außerirdischen entführt und für Experimente benutzt.
من سنين ماضية اختطفته الكائنات الفضائية وأجرت التجارب المختلفة عليه مثل

Ich kann nichts dafür, wenn einige bedeutungslose One-Night-Stands die schon Jahre her sind, immer noch von mir besessen sind.
انا لا استطيع اقافه ليله واحده بلا معنى من سنين مضت لا زلت مهووسه بها

seit Jahren sage ich mir:
من سنين وانا اقول لنفسى سوف يجىء اليوم

Ich dachte, das wäre einer, den ich seit Jahren kenne und vergessen habe.
ظننته شخصا كنت اعرفه من سنين و نسيته

Ich will das seit Jahren machen.
كُنتُ أُريدُ فعلَ ذلكَ من سنين

Aber er hatte Zach seit Jahren nicht gesehen.
ولكنه لم يرى ابنه زاك من سنين.

Ich fühle mich total wach. So wach wie seit Jahren nicht mehr.
أشعر أني نشطة أكثر من سنين مضت

Und ich weiß, es gibt einen Teil von Ihnen, den Sie schon seit Jahren nicht mehr gesehen haben.
وأعلم بأن جزءًا منك لم تراه من سنين.

Ach, das geht schon seit Jahren so.
لا تقلق، المشاكل بيننا من سنين.

Ich bin schon seit Jahren verrückt nach dir.
لقد كنت مهوسا بكى من سنين

Er hat die villa seit Jahren nicht mehr verlassen.
أنه لم يغادر الفيلا من سنين

Ich habe seit Jahren kein gutes Ertrinken mehr gesehen!
لم ارى احد يغرق من سنين

Wir sind seit Jahren hier.
نحن هنا من سنين وسنين

Die kennen sich schon seit Jahren.
إنه يعرفون بعضهم من سنين

Er wurde vor Jahren von Außerirdischen entführt und für Experimente benutzt.
من سنين ماضية أختطفته الكائنات الفضائية و أجرت التجارب المختلفة عليه مثل

- Das ist schon Jahre her, Tom.
- لقد كان هذا من سنين يا توم