"من شأنكم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• an

Von dem renommierten New-Yorker-Vertrag, den ich 1980 endlich bekam, habe ich hier Teile verwischt – die gehen Sie nämlich nichts an.
أخيرًا، في عام 1980، حصلت على التقدير. عقد مع مجلة نيويوركير. والذي قمت باخفاء أجزاء منه لأنه ليس من شأنكم.

Sie haben viel Geld in meine Kampagne investiert, aber Keiths Therapeut geht Sie nichts an.
انا اعرف ان ثلاثتكم دعمتونى بالكثير من المال فى حملتى الانتخابيه و لكن معالج ابنى ليس من شأنكم

Lügst du uns an, weil es uns nichts angeht?
لأن هذا ليس من شأننا؟ هذا فعلاً ليس من شأنكم وبالتالي ليس عليّ أن أجيب عن هذه الأسئلة

Aus dem Weg! Hier gibt es nichts zu sehen. Kettet ihn an, dann lasst uns allein.
اخلوا الطريق هذا ليس من شأنكم قيدوه هنا ثم اتركونا

Gut, das geht Sie auch gar nichts an.
حسناً، جيد، لإنه ليس من شأنكم لفعل هذا الأمر.

Es geht Sie nichts an was sie damit machen.
واعلموا أنه ليس من شأنكم ما يفعلون بها"

Was wir dort machen, geht Sie nichts an.
ما نفعله هناك يجب ألا يكون من شأنكم

- Das geht euch nichts an.
, هذا هو الفتى؟ ـ ليس من شأنكم ...ـ كل ما في

Halt dich da raus, das geht dich nichts an.
أبقوا خارج الموضوع، هذا ليس من شأنكم.

Das geht Sie nichts an.
وهذا ليس من شأنكم

- Unser Privatleben geht Sie nichts an.
فحياتنا الخاصة ليست من شأنكم

Das geht euch überhaupt nichts an, also wenn ihr jetzt gehen würdet,
هذا مقرف وهو ليس من شأنكم

Das geht Sie verdammt noch mal nichts an.
هذا ليس من شأنكم

Nun... mein Privatleben geht sie nichts an.
-حسناً، حياتي الشخصيّة ليست من شأنكم .

- Die Ladung geht Sie nichts an.
"ليس من شأنكم ما نملكه هناك"

Das geht euch nichts an.
هذا ليس من شأنكم! أخرجوا"

Das geht euch gar nichts an.
ليس من شأنكم

- Das geht Sie nichts an.
-هذا ليس من شأنكم .