"من شأننا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geht uns
• was an
• geht nur uns etwas an

Der Wirt und seine Freunde sind Rebellen. - Das geht uns nichts an. Komm schlafen.
هل لاحظت انهم ثوار انه ليس من شأننا التزم الصمت

Und um offen zu sein... Ihre Kontrolle über das Militär geht uns auch etwas an.
، وإذا أذنت لى أن أتكلم بصراحة سيطرتك على جيشك من شأننا أيضا

Ach, weißt du was, Liebling. Das geht uns überhaupt nichts an.
أوه أتعرف ماذا يا حبيبي هذا ليس من شأننا

Es geht mich doch was an, weil wir versuchen, unsere Arbeit zu tun... und was dich betrifft, betrifft mich auch.
هذا من شأننا جميعاً لإننا نحاول أن نقوم بعملنا هنا... والذي يُصيبك يُصيبني... ...

Natürlich geht uns das was an.
بالطبع هذا من شأننا.

Was wir tun, geht nur uns etwas an.
وما نفعله يكون من شأننا

Du hast es selbst gesagt. Ihre Ehe geht uns nichts an.
إنه كما قلت، إن زواجهما ليس من شأننا.

Das geht uns nichts an. - Du bist Stabschefin.
لا يمكن ان نخبره هذا ليس من شأننا

geht uns nichts mehr an.
أمرك ليس من شأننا بعد الآن

Na, das geht uns nichts an.
حسنا، هذا ليس من شأننا.

Das geht uns nichts an.
هذا ليس من شأننا

- Du hast Recht, das geht uns nichts an.
-نعم، أنتِ محقة . هذا ليس من شأننا.

Es geht uns wirklich nichts an.
إنه ليس من شأننا

Das geht uns einfach nichts an.
هذا ليس من شأننا

Es geht uns nichts an.
ذلك ليس من شأننا.

- Es geht uns nichts an. Aber "The Flash" geht uns schon was an.
ليس هذا من شأننا

Alles geht uns was an.
! إنه كله من شأننا