"من شراء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu kaufen
• leisten
• mehr kaufen

(Ed) Vielleicht gelingt es Ihnen, von einem Einheimischen einen zu kaufen.
قد تتمكن من شراء جواز مرور من أحد السكان المحليين

Aber selbstverständlich sehe ich Ihren Punkt: Dass es noch einen anderen Nutzen geben kann, ein Los zu kaufen, als das Gewinnen.
لكن بالتأكيد أرى نقطتك: أنه قد يحدث بعض المنفعة من شراء تذكرة اليانصيب بدلاً عن الفوز.

Ich wurde es nie müde, Klaviere zu kaufen, Uhren, Radios...
. .. أوه .. ما كنت أتعب أبدا من شراء البيانوات

Damit sich ein Hollywood-Depp einen größeren Pool leisten kann.
لكي يتمكن بعض بلهاء هوليوود من شراء حوض سباحة أكبر بعد ذلك

Taschen. Keine Taschen mehr kaufen.
لا مزيد من شراء الحقائب

Statt mir Comics zu kaufen, lese ich sie im Laden.
واليوم بدلاً من شراء القصص المصوّرة قرأتها وتركتها في المكتبة.

Es kostet mehr, sie mitzunehmen, als neue Ware zu kaufen.
شحنها مرة اخرى يتكلف اكثر من شراء بضاعة جديدة

lmmer noch billiger, als Liftpässe zu kaufen.
أقصد، ما تزال أرخص من شراء التذاكر، صحيح؟

Paul, du erinnerst dich wie ich dir erzählt habe, dass Rebecca und ich, als wir Zimmergenossen am College waren,... anstatt Toilettenpapier zu kaufen... gingen wir zum Eiscremeladen unter unserem Apartment und stahlen die Servietten.
..عندما كنا رفيقات سكن بالجامعة , لقد كنا بدلاً من شراء أوراق المرحاض نذهب لمحل آيس كريم تحت شقتنا

Okay, du bist nicht auf unserer Liste, also kann ich dich gesetzlich nicht davon abhalten, das hier zu kaufen.
حسناً, أنت لست على قائمتنا لذا يمكنني قانوناً أن أمنعك من شراء هذا

Deshalb wirst du einen Weg finden müssen, es ihm zu sagen, oder einen, ihn davon abzuhalten dieses Haus für euch zwei zu kaufen.
سيتوجب عليكِ معرفة طريقة لتخبريه أو البحث عن وسيلة لمنعه من شراء هذا المنزل لكما

Was kann denn bitte wichtiger sein, als jemandem zu kaufen?
ما الذي تفعله يكون أكثر أهميه من شراء مخلوق حي.

Was bedeutet, dass es nichts gibt, was die davon abhält, eure Firma zu kaufen, euer Medikament einzustampfen und ein Vermögen zu verdienen.
ممّا يعني لا يوجد ما يمنعهم من شراء شركتك ودفن عقارك وجني ثروة

Ich mache Geld... um Sprengstoffe für den Überfall zu kaufen.
وسأجني كل المال حتى نتمكن من شراء المتفجرات لتلك السرقة

Es macht also keinen Sinn mir Geschenke zu kaufen, oder mir Nachrichten zu schicken, oder mit mir abhängen zu wollen.
لذا لا فائدة من شراء هدايا لي أو بعث رسائل أو تحاول التسكع معي.

Na ja, meine Mom konnte es sich nicht leisten, mir als Jugendlicher ein Auto zu kaufen.
لم تتمكن أمي من شراء سيارة لي أثناء نموي...

Ich nehme an, du meinst, wie kann armes Mädchen wie ich sich einen Ort wie diesen leisten.
أظن أنكِ تعنين كيف يمكن لفتاة فقيرة مثلي أن تتمكن من شراء أي شيء من مكان كهذا؟

Oh. Jetzt wissen wir, warum sich der David keine Kleidung leisten konnte.
الآن نعرف لماذا لم يتمكن ديفيد من شراء أي ملابس

Das Problem war, dass wir diese Geschichte eine Woche später überspielen mussten; denn wir hätten uns nicht genug Bänder leisten können, um ein Archiv dieser Geschichte anzulegen.
والمشكلة هي أنّه كان علينا إعادة تسجيل هذا التاريخ بعد الأسبوع، لأنه إذا لم نفعل، فلن نتمكّن من شراء ما يكفي من الأشرطة للحفاظ على محفوظات هذا التاريخ.

Ich darf mir keine Klingen mehr kaufen.
تم منعي من شراء الشفرات

Also, sag Annie, dass sie einfach keine Taschen mehr kaufen soll.
وأخبر (آني) لامزيد من شراء الحقائب