"من صدري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aus der Brust
• aus meiner Brust
• Dekolleté

Dieser Kerl reißt mir nicht das Herz aus der Brust und zeigt es mir dann, oder?
هذا الرجل لن يمزّق قلبي من صدري ويريني اياه. أليس كذلك؟ لا.

Und als ich oben ankam, riss ich mir die Haken aus der Brust.
وعندما بلغت القمة، نزعت الخطّافين من صدري.

Der Schlauch, der aus meiner Brust kam, war ein Albtraum für die Kostümdesigner.
وكان الانبوب الذي يخرج من صدري مأسآة بالنسبة لمصممي الملابس

Du scheinst überrascht, mich zu sehen. Dann hast du offenbar nicht den Dolch aus meiner Brust gezogen.
تبدو مُندهشاً، أحزر أنّكَ لستَ من سحب الخنجر من صدري.

Ich schätze, dass Ding aus meiner Brust zu ziehen, war nicht die beste Idee.
أظن أن سحب ذلك الشيء من صدري لم يكُن بالشيء الحَسَن

Aber es fehlt ein Knopf und es zeigt zuviel Dekolleté.
ولكن هناك زرًا مفقودا, وهو يظهر الكثير من صدري.

Sie gibt dir beides nicht. Du willst mir das Herz aus der Brust reißen und erwartest Dank, dass es nicht mehr schlägt.
أنت تسعى إلى أن تمزق قلبي من صدري وتتوقع امتنانه لك وهو لا ينبض

Vor langer Zeit riss mir mein Sohn an dieser Stelle das Herz aus der Brust.
مُنذ أمدٍ بعيد في هذا المكان انتزع ابني قلبي من صدري.

So oft hast du mir das Herz aus der Brust gerissen. Ist es da ein Wunder, wenn es vor dir leer bleibt?
لقد انتزعتِ قلبي من صدري مرة تلو الأخرى أمن العجب أنه الآن خاوِ من ناحيتكِ؟

Jeden Tag über ein Jahrhundert lang, wurde mir das Herz aus der Brust gerissen.
يوميًّا لما يربو عن قرن انتزع قلبي من صدري.

Mir ist, als spränge mir das Herz aus der Brust.
‫أشعر بأني قلبي سيخرج من صدري‬

Mir springt fast das Herz aus der Brust.
انظري, قلبي يكاد يخرج من صدري.

Kann bitte jemand kommen und dieses riesige Stück Glas aus meiner Brust holen?
أيمكن لإحداكما نزع هذه الشظية الزجاجية الضخمة من صدري رجاءً؟

Es fühlt sich an, als würde mein Herz aus meiner Brust springen.
أشعر أن قلبي ستعمل على الفوز من صدري.

Sie haben einen Knoten aus meiner Brust entfernt.
لقد أزالوا كتلة من صدري