"من عالمنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von dieser Welt
• aus unserer Welt
• von unserer Welt

Wenn er das ist, ist er nicht von dieser Welt.
هل ذلك المقال صحيح؟ إذا كان كذلك, إذن فهو ليس من عالمنا

Was auch hier drin war, es stammte nicht von dieser Welt.
آه، أياً كان ما بداخل الشجرة، فهو حتماً ليس من عالمنا هذا.

Ich bin heute Abend hier, um wachsende Sorgen unter unseren Bürgern anzusprechen, bezüglich der Bedrohungen, die nicht von dieser Welt sind.
أنا هنا لأناقش القلق المتزايد بين مواطنينا من الخطر الذي يواجهنا الذي ليس من عالمنا

Ich weiß, dass, wenn Sie aus unserer Welt etwas in ihre Welt mitnehmen möchten, das dort nicht hingehört, Sie zu dem Franzosen gehen müssen.
ـ أتعرفه؟ ـ أنا أعرف فقط ما أحتاج لمعرفته أعرف أنك إن أردت أخذ شيئاً من عالمنا إلى عالمك

Es heißt, die Magie sei schon vor langem aus unserer Welt verschwunden, dass die Menschheit ihre Sehnsüchte nicht länger durch die Kraft der Wünsche stillen kann.
يُقال أنّ السحر قد زال من عالمنا مُنذ وقت طويل. وأنّ البشرية فقدت حاجتها للتمنّي كوسيلة لتحقيق رغباتهم.

Aber um unsere Aufgabe zu erfüllen, ...brauchen wir einige Gegenstände aus unserer Welt.
لكن لتنفيذ المهمة.. سنحتاج إلى عدد.. من العناصر من عالمنا.

Und wenn er vorbei ist, befürchte ich, dass nur ein wenig von unserer Welt übrig bleiben wird.
وحين تمرّ، أخشى أن لا يتبقى الكثير من عالمنا.

Sie können uns den Weg von unserer Welt in die Ihre zeigen.
يمكنكما أن تظهرانِ لنـا الطريق للذهاب من عالمنا لعالمكما.

Mit anderen Worten: Es ist nicht von dieser Welt, Clark.
بمعنى آخر ، إنّه ليس من عالمنا يا (كلارك)

Sie hatten ihn aus unserer Welt gelöscht.
محوها من عالمنا

Und wenn er vorbei ist, fürchte ich, dass von unserer Welt nicht mehr viel übrig bleibt.
أخشى ألاّ تبقي على الكثير من عالمنا.

Das ist nicht von unserer Welt.
هذا ليس من عالمنا