"من قبيل المصادفة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kein Zufall
• Zufällig

Es war kein Zufall, dass ich heute Nachmittag zu Mrs. Eagletons Haus ging.
لم يكن من قبيل المصادفة أنني ذهبت لمنزل السيدة إيغلتون ظهر اليوم

Ich nehme an, Ihre Rückkehr direkt nach seiner Ankunft ist kein Zufall.
أفترض أن عودتك فى أعقاب وصوله لم تكن من قبيل المصادفة

Der Major verschwand nach Ende unseres Geschäfts. Wohl kein Zufall.
هذه الميجور إختفت بعد أن أنجزنا عملنا معا و أنا أعتقد أن هذا لم يكن من قبيل المصادفة

Haben Sie Zufällig kurz vor ihrem Tod einen Brief für sie aufgegeben?
هل أرسلت لها رسالة من قبيل المصادفة قبل وفاتها بفترة قصيرة ؟

Der Zufällig gerade jagte, als du im Wald joggen warst.
والذي كان من قبيل المصادفة في الخارج يصطاد عندما كنت وحيداً في الغابة

Haben Sie Zufällig eine Probe von dem, was in die Hose ging?
هل من قبيل المصادفة قد أبقيت عينة من البول؟

Es war kein Zufall, dass Norma Restarick sich für den Mord verantwortlich fühlte.
و لم يكن من قبيل المصادفة البحتة بأن تشعر الآنسة نورما ريستارك بمسئوليتها تجاه أمها

Ich schätze, das ist kein Zufall.
أنا على التخمين هذا ليس من قبيل المصادفة.

Ja, ich vermute, das ist kein Zufall.
نعم، أنا على التخمين أن ليس من قبيل المصادفة

Es ist kein Zufall, dass mein Team gekündigt hat und du dann einfach so als der ideale Ersatz auftauchst, oder?
وليس من قبيل المصادفة أن فريقي إنهاء ثم كنت يحدث لمجرد أن تظهر باعتبارها البديل الأمثل، أليس كذلك؟

Und es ist kein Zufall, dass das anfing, als eine bestimmte Person aufkreuzte.
ولا أعتقد أن ما حدث من قبيل المصادفة بعد ظهور من تعرفونها دون ذكر أسماء

Es ist zum Beispiel kein Zufall, dass die erfolgreichsten Wohlfahrtsstaaten Europas in dem ethnisch homogenen Skandinavien entstanden sind. Die Menschen in diesen Ländern haben das Gefühl, dass sie ihre Nachbarn und Mitbürger verstehen können und dass sie eine enge Verbindung mit ihnen haben.
وليس من قبيل المصادفة على سبيل المثال أن يتم تأسيس دولة الرفاهية الأكثر نجاحاً في أوروبا في المنطقة الاسكندنافية المتجانسة عرقيا. فالناس في بلدان هذه المنطقة يتمتعون بحس القدرة على فهم جيرانهم وأبناء أوطانهم، وأنهم يشتركون معهم في رابطة وثيقة.

- Das ist kein Zufall. - Nein.
هذا ليس من قبيل المصادفة لا اعتقد ذلك

Sie schlägt Sie mit dem Gesetz, und rein Zufällig bringt Politico das?
أتقول، أنه من قبيل المصادفة أنه مباشرة عندما هزمتك في قانون السيّطرة على الأسلحة

Komm schon, glaubst du wirklich, es ist Zufall, dass das Einzige, weswegen du in Sweetwater auch nur mal gelächelt hast, dir nun Zufällig in den Schoß gefallen ist?
هل تظن حقاً من قبيل المصادفة أن الشيء الوحيد الذي (ابتسمت له في (سويت واتر يسقط في حُضنك؟

Dieser Zusammenhang zwischen langsamem Wachstum und der Bedeutung von Ererbtem war laut Piketty nicht zufällig: die Tatsache, dass ererbtes Vermögen eine Rendite von 2 bis 3 Prozent einbrachte, neue Investitionen aber lediglich 1 Prozent, schränkte die soziale Mobilität extrem ein und leistete der Bildung von sozialen Schichten Vorschub.
ويزعم بيكيتي أن الصلة بين النمو المنخفض وأهمية الميراث ليست من قبيل المصادفة: ففي ظل ثروة موروثة يبلغ عائدها 2% إلى 3% سنوياً في حين يبلغ عائد الاستثمار الجديد 1%، كان الحراك الاجتماعي محدوداً للغاية كما حظي التصنيف الطبقي بقد كبير من التشجيع.

Zufällig erschien Kahnemans Artikel in der gleichen Woche als Buffet die größte Spende für wohltätige Zwecke in der Geschichte der USA ankündigte – nämlich 30 Milliarden Dollar für die Stiftung von Bill und Melinda Gates und weitere 7 Milliarden Dollar für andere wohltätige Organisationen. Inflationsbereinigt sind sogar die Summen, die Andrew Carnegie und John D. Rockefeller stifteten kleiner.
كان من قبيل المصادفة البحتة أن ينشر مقال كانيمان في نفس الأسبوع الذي أعلن فيه بوفيه عن أضخم تبرع خيري في تاريخ الولايات المتحدة ـ ثلاثين مليار دولار أميركي لمؤسسة بل وميليندا جيتس، وسبعة مليارات أخرى لمؤسسات خيرية أخرى. وحتى إذا ما قمنا بتعديل قيمة التبرعات التي قدمها أندرو كارنيجي أو جون دي روكفلر تبعاً للتضخم، فلسوف نجد أن ما تبرع به بوفيه أعظم قيمة مما تبرع به أي منهما.