"من قومي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meiner Leute

Die meisten meiner Leute würden alles für ein ruhigeres Leben geben.
السَّواد الأعظم من قومي ممن عاشوا حياة خاطفة، كانوا سيبيعون أرواحهم لإبطاء إيقاعها.

Oder einige meiner Leute glauben es jedenfalls.
او بعض من قومي يعتقدون أنه كذلك على اي حال هو يمثل مجتمعاً

Ich wusste, wozu die fähig sind, doch ich ließ einen Tag davon ab und 35 meiner Leute starben.
أعلم ماكانوا قادرين عليه، لكنّي أرخيت دفاعي ليوم واحد، ثم توفي 35 من قومي.

Du hast 300 meiner Leute auf dem Gewissen. Jetzt wirst du von mir 300 Mal geschnitten.
قتلت 300 من قومي الآن ستنال 300 جرح بيدي

Vor ein paar Jahren habe ich in einem fernen Land eine Siedlung errichtet in die ich viele meiner Leute und Freunde führte, damit sie sich ein neues Leben aufbauen können.
منذ سنوات قليلة أسست مستوطنة في بلد بعيدة حيث أخذت إليها كثيرين من قومي وأصدقائي ليأسسوا حياة جديدة لأنفسهم.

Für viele meiner Leute die erschreckendste Worte, die sie hören können,
بالنسبة للكثير من قومي , أكثر الكلمات إرعابا ًالتي بإمكانهم سماعها

Baal hat drei meiner Leute. Er schlägt einen Tausch vor.
باال لديه 3 من قومي وهو يعرضهم للمبادلة

Dann besteht die Chance, dass er einer meiner Leute ist.
هناك فرصة جيدة إذًا، بأنه واحد من قومي

Die meisten meiner Leute nicht.
لا يمكن للكثير من قومي قول هذا

Nicht viele meiner Leute können das von sich sagen.
لا يمكن للكثير من قومي قول هذا

Um so viele meiner Leute zu retten, die noch am Leben waren.
لكي أنقذ من مازال يتنفس من قومي

Einer meiner Leute, der das Unglück hatte, erwischt zu werden.
-واحد من قومي تعرّض لبليّة القبض

Hast du gesehen ob irgendeiner meiner Leute es heraus geschafft hat?
-أرأيتِ أحدًا من قومي يخرج؟