"من كيان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von etwas

Oder sie wünschen sich und hoffen, dass sie als Teil von etwas Größerem weiterleben, einer Nation, einer Familie oder einem Stamm, einem Genpool.
حيوي محسوس كالأطفال كما أنهم يحبون ويأملون أن يعيشوا كجزء من كيان أعظم وطن أو أسرة أو قبيلة من خلال جيناتهم

Es ist schön, Teil von etwas zu sein, das größer ist als man selbst.
من الجيد أن تكون جزءًا من كيان أكبر منك للإحساس بالانتماء

Selbst als Mutter, als Ehefrau fühlte ich mich nie vollständig, aber dann fand ich diese Menschen und ich fühlte mich als Teil von etwas.
حتى حين كنت أم وزوجة لم أشعر بكياني كاملًا حين وجدت أولئك القوم شعرت أنّي جزء من كيان ما.

Hier kannst du ein Teil von etwas sein, das größer ist als du.
الآن واتتك الفرصة لتكون جزئًا من شيء أكبر من كيان نفسك لتساهم به

Nackt neben dir in der kleinen Wohnung wurde mir schlagartig klar, dass ich Teil von etwas Grösserem war.
مستلقية مكشوفة الذات بجانبك في تلك الشّقّة الصّغيرة... قد أدركت أنّي جزء من كيان الحياة الرّحبة

Wes ist Teil von etwas viel Größerem, als einem klar ist.
(وِس) جزء من كيان أضخم مما قد يدركه أيّ أحد.

Aber Fury sagte immer ein Mann kann alles erreichen wenn er realisiert, das er ein Teil von etwas größerem ist.
ولكن (فيوري) دائماً يقول... يُمكن للمرء تحقيق أيّ شئ حين يُدرك أنه جزء من كيان أكبر.