"من مئات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von hunderten
• von hundert
• aus hunderten
• der hundert
• Hunderte von
• Hunderten von

- Einer von hunderten. - Schwer vorstellbar, daß es einer von uns ist.
أى واحد من مئات الناس من الصعب تصديق أنه واحد من بيننا

Unsere Sonne ist eine von hunderten Millionen Sternen, und unsere Galaxie ist eine von hunderten Millionen Galaxien.
لكن شمسنا هي واحدة من مئات مليارات النجوم ومجرتنا هي واحدة من أكثر من مئات مليارات المجرات

Obwohl meine Geschichte in diesem Film gezeigt wurde, war ich nur eine von hundert Praktikanten, die alles gegeben haben, um das zu ermöglichen.
كما ترون، رغم كون قصتي برزت في الفيلم، لقد كنت واحدة من مئات المتدربين الذين عملوا بجهد كبير لينجح الأمر.

Man hatte Teams aus hunderten von Leuten.
لقد قمت لتوك بإرسال مجموعات من مئات من الناس.

Wieso fragen wir nicht einen der hundert Associates, die Sie hier herumlaufen haben?
لماذا لا نسئل واحد من مئات المساعدين هنا؟ هل أخذت جولة هنا؟

Das zeigt uns, dass die Rufe über Hunderte von Meilen auffindbar sind und dass Wale regelmäßig Hunderte von Meilen zurücklegen.
وهذا يرينا امرين .. الاول ان النداءات يمكن تعقبها من مئات الاميال وان الحيتان عادة تسبح مئات الاميال

In jedem Insekt, z. B. einer Wespe, sahen wir einen mikroskopischen Dschungel, der sich in einer Petrischale ausbreitete. Eine Welt von hunderten lebhaften Arten.
في كل حشرة، مثلا، دبور، لقد رأينا غابة مجهرية في اللوحات المخبرية، عالم من مئات الأنواع النابضة بالحياة.

Mann, der Kombi kann von hunderten diverser Firmen sein, landes- oder bundesweit.
خبّاز ؟ العربة البيضاء يمكن أن تكون واحدة من مئات الشركات تكون واحدة من مئات الشركات

Leonard, diese Verleih-Smokings wurden von hunderten verschwitzten Fremden getragen.
هذه البذات المؤجرة ،تم إرتدائها من مئات من الغرباء المتعرقين

Es hat sich herausgestellt, dass Zimmerman nur einer von hunderten, spezifischen Benutzern war, die anvisiert worden sind.
تبين أن زاميرمان كان واحدا من مئات من المستخدمين بصفات محددة الذين تم تصميم الخوارزمية لاستهدافهم

Das sind fünf oder sechs Zusammenstellungen. Jede dieser Zusammenstellungen besteht aus den Daten von hunderten dieser Aufzeichnungen aus Korallen.
و يوجد خمس أو ست تجميعات مختلفة هناك، ولكن كل واحدة من تلك تجميعات يعكس المدخلات من مئات من هذه الأنواع من السجلات من الشعاب المرجانية.

Nur weil er eine von hundert exotischen Krankheiten bei seiner
فقط لأنه يُمكنُ أن يلتقط أيٌّ من مئات الأمراض الغريبة

Der Ursprung dieses Upload kommt von hundert verschiedenen Orten.
أصل التحميل جاء من مئات مواقع مختلفة.

Als wir erstmals mehr als ein Neuron aufgezeichnet haben – hundert Gehirnzellen gleichzeitig – konnten wir die elektrischen Entladungen von hundert Zellen bei einem Tier messen, das ist das erste Bild davon, die ersten 10 Sekunden dieser Aufnahme.
في الواقع، وأثناء أوّل مرّة قمنا فيها بتسجيل أكثر من خليّة عصبيّة واحدة، بل 100 خليّة عصبيّة في نفس الوقت، تمكّننا من قيس الشّرارات الكهربائية الصّادرة من مئات الخلايا لنفس الحيوان، و هذه هي الصورة الأولى التي تحصّلنا عليها بعد أوّل 10 ثوان من التّسجيل.

Unser Bauholz kommt aus hunderten von Familienforstbetrieben.
الآن، نحن نحصد من مئات الحقول التي تملكها عدة عائلات.

Fasst man nach ihr, entdeckt man, dass es gar keine Blume ist, sondern ein Gebilde aus hunderten von kleinen Insekten, Käfern.
إذا حاولت لمسها تكتشفين أن الزهرة ما كانت زهرة مطلقا بل تشكيلة من مئات الحشرات الصغيرة جدا تسمى بق الفتيد

Als ich 2002 zum ersten Mal in Peking war, zeigten uns die Stadtplaner dieses Bild: ein Wald aus hunderten Wolkenkratzern, der in der Innenstadt entstehen sollte. Allerdings gab es damals erst wenige davon.
عندما وصلت لأول مرة إلى بكين في 2002، عرض علينا مخططو المدينة هذه الصورة: إنها غابة من مئات ناطحات السحاب سيتم بناءها في مقاطعة الأعمال المركزية إلا أنه في ذلك الوقت، لم يوجد سوى بعضها.

Mein Gott, eine der hundert widersprüchlichen Prophezeiungen wird wahr.
يا إلهي, واحدة من مئات النبوءات المتناقضة تَتحقّق

Ich habe ja noch Hunderte von anderen Optionen zur Auswahl.
يجب أن أنفذ واحدًا من مئات الخيارات المتوفرة

kommen Sie per Zufall zu irgendeinem von den Hunderten von Schnipseln in der Sammlung.
سيأخذكم بطريقة عشوائية إلى واحد من مئات اللقطات التي بالمجموعة.