"من مجرّد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als nur
• nur eine

Liebe ist mehr als nur ein Wort für mich, verstehst du?
الحب بالنسبة لي أكثر من مجرّد كلمة , كما تعرف

An der Kunstakademie hatten wir gelernt, dass Design viel mehr ist als nur Aussehen und Haptik -- es ist das Gesamterlebnis.
في كليّة التصميم تتعلّم بأن التصميم هو أكثر من مجرّد المظهر الخارجيّ المتعلق بشيء ما، بل يتعلق بكامل تفاصيل التجربة.

Dein Vater hat dieses Haus gebaut, und es war mehr als nur gute Arbeit.
أوتدرين؟ لقد شيّد والدكِ هذا المنزل وكان أكثر من مجرّد صناعة محترمة

Ich befürchte nur, dass er in diesen Tagen etwas viel schlimmeres tun könnte als nur eine Schlägerei anzufangen.
سيفعل ما يحلو له أنا أخشى فحسب بأن يقوم بأحد الأيام بفعل شيء أسوأ بكثير من مجرّد افتعال شجار

Nun, was ist, wenn sein Husten mehr als nur eine Erkältung ist?
حسناً، ماذا لو أنّ سعاله أكثر من مجرّد نزلة برد؟

Informiere dich lieber besser, als nur heute Nacht zu gucken. Hast du eine Freundin, Salvatore?
من الأفضل أن نفعل أكثر من مجرّد النظر الليلة

Vielleicht war es doch etwas öfter, als nur hin und wieder.
ربّما أكثر من مجرّد مرّة بين الحين والآخر

Aber Sie wissen, dass ich mehr als nur das Bild will.
ولكنك تعرف بأنّني أريد أكثر من مجرّد اللوحة نعم

Sein Wert war wesentlich höher als nur seine Funktion für dich.
قيمته كانت أكبر بكثير من مجرّد وظيفته لك

Sie wollen von uns mehr als nur ein paar Green Cards.
ولديهم خطط أهمّ من مجرّد الحصول على بطاقة الإقامة.

Sieht so aus, als hätten sie größere Pläne, als nur die Drei Typen in dem Aufzug.
أجل، يبدو أنّ لديهم خططا أكبر من مجرّد ثلاثة رجال بالمصعد

Nein, das ist mehr als nur ein Tatort. Alles, was er uns zeigt, hat eine Bedeutung.
كلاّ، إنّها أكثر من مجرّد مسرح جريمة، لكلّ ما يرينا إيّاه معنىً

- Und es ist die Art, wie du mir zeigen kannst, dass du dich um mehr kümmerst, als nur um dich.
و هي الطريق التي يمكنك بها أن تظهر لي بأنّك تهتم لأكثر من مجرّد نفسك

Er war mehr als nur Teil des Teams. Er war Familie.
لقد كان أكثر من مجرّد فرد من الفريق, لقد كان من العائلة.

Nun, ich bin mehr als nur ein hübsches Gesicht.
حسناً، أنا أكثر بكثير من مجرّد وجه وسيمٍ.

Ich werde jetzt nicht gehen, aber wir wissen beide, dass du mehr willst, als nur eine Mutter-Tochter Zeit.
لكننا نعلم أنّك تريدين أكثر من مجرّد وقت لتوثيق علاقة الأم بابنتها.

Das Bild zeigt mehr als nur eine Katze.
في هذه الصورة هناك أكثر من مجرّد قطّة.

Nein, ich denke, es ist mehr als nur eine Ablenkung.
لا، أعتقد بأنه أكثر من مجرّد لهو.