"من معظم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als die meisten
• als andere

Er war jüdischer als die meisten Juden, was meine katholische Mutter ziemlich nervte.
كان يهودياً اكثر من معظم اليهود وذلك قاد امى الكاثوليكية الى الجنون

Ich habe eine bessere Auswahl an Musik als die meisten Geschäfte.
لديّ مجموعات مختارة من الموسيقى أفضل من معظم محال الموسيقى

Gedreht im Jahr 1939, ist der Film älter als die meisten Großeltern unserer Mitglieder.
و كون الفيلم أُنتج في عام 1939، فالفيلم أقدم من معظم أجداد أعضاء النادي.

Er hat auf Kaution mehr angerichtet als andere Verbrecher ein Leben lang.
ذلك الشخص قد تسببّ بأضرار أكثر وهو على كفالته من معظم المجرمين طوال حياتهم

Ich hatte mehr Glück als andere Mädchen, die verschifft oder ständig in einem Verließ vergewaltigt werden.
أنا أكثر حظا من معظم الفتيات اللواتي أرسلن عبر البحار أو العالقات بزنزانة حيث يتم أغتصابهن بأستمرار.

Die USA gibt mehr Geld für Bildung aus als die meisten anderen Länder.
أمريكا تنفق من الأموال على التعليم أكثر من معظم البلدان الأخرى.

Das ist schneller als die meisten Breitbandinternetverbindungen heute.
وهذا أسرع من معظم اتصالات النطاق العريض هذه الايام

Ich war ca. 30 cm größer und auch 30 cm breiter als die meisten Mädchen.
كنت أطول بقدم وأعرض بقدم من معظم الفتيات في المجموعة

Besser als die meisten Erwachsenen
أعني أنهم فهموا الأمر أكثر من معظم البالغين

Die hier ist so gut wie jede andere, besser als die meisten.
الأسلوب الذي أعلمك إياه أفضل من معظم الأساليب الأخرى

Das Essen hier bringt einen schneller um als die meisten Krankheiten.
من شأن الطعام داخل مثل هذه الأماكن أن يقتلك أسرع من معظم الأمراض.

Ich habe mehr erreicht, als die meisten und alles ohne meine Beine.
لقد أنجزت أكثر من معظم الرّجال وبدون استخدام أقدامي

Sie sind besser als die meisten. Haben Sie Casting-Fotos?
أنت ِ أفضل من معظم الذين قابلتهم على أية حال ، هل لديك صورة رأسية ؟

Na ja, gut... lass sie 50.000 mal schärfer sein als die meisten Frauen... aber letztlich geht es doch nur um Sex.
أعني أنها مثيرة 50000 مرة أكثر من معظم الفتيات لكنه مجرد ممارسة للجنس

Besser als die meisten Sängerinnen, die ich im Klub buche.
أفضل من معظم المغنيين الذين إستأجرتهم ليغنوا في النادي

Es ist größer als die meisten Häuser.
الآن ، هذه الغرفة أكبر من معظم بيوت الناس

Martin hat eine höhere Schmerztoleranz als andere.
ولدى (مارتن) احتمال أشدّ للألم من معظم الناس