"من مكان بعيد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von weit her
• von weit weg
• von so weit
• zu weit gereist

Menschen bevorzugen eher etwas, das frisch und gesund ist, dem sie vertrauen können, als etwas das von weit her kommt, über das sie nichts wissen.
يفضل الناس الشيء الصحي والطازج الذي يمكنهم الوثوق به أكثر مما يرغبون في شيء يأتي من مكان بعيد ولا يعلمون عنه شيئاً.

Ich komme von weit her und suche einen Zauberer. Ich bin der, den Ihr sucht.
أيها العجوز الأعمى، جئت من مكان بعيد لأبحث عن ساحر عظيم

Ich komme von weit her, damit nichts dazwischenkommt.
لقد أتيت من مكان بعيد لأتأكد أنه لا شيء يتعارض

Es kann also nicht von weit weg gekommen sein.
لذا لا يمكن ان تكون أتت من مكان بعيد جداً

Er ist von weit weg gekommen um euch zu sehen.
. لقد جاء من مكان بعيد جداً لرؤيتكم

Ich danke euch von ganzem Herzen Onkel, dass ihr von so weit hergekommen seid, um bei der Messe für meine Mutter anwesend zu sein.
أتيت من مكان بعيد أيها العم لتشارك في ذكرى تأبين أمي

Ich bin zu weit gereist für deine Spielchen.
حسناً، أتيت من مكان بعيد لأسمح لك بالوقوف في طريقي.

Vielleicht gibt es heute keine Neugier mehr oder Höflichkeit, aber ich komme von weit her und habe viele Fragen.
ربما مات التطفل محتمل... .... و المجاملة ايضا.ولكنى جأت من مكان بعيد و احب معرفة الاشياء

Sie kommen von weit her. Was suchen Sie?
لقد اتي رجالك من مكان بعيد علام تبحث ؟

Vielleicht bist du von weit her gereist.
فربما تكونين قد سافرتِ من مكان بعيد

Wir kommen von weit her.
لقد جئنا من مكان بعيد لزيارتها.

Ja, aber ich komme von weit her. Ich bin Psychiater.
لكني جئتُ من مكان بعيد انا طبيب نفسي

Sie kann nicht von weit her kommen.
من المستبعد بأن تكون آتية من مكان بعيد

Ihr drei seht aus, als kämt ihr von weit her.
أنتم الثلاثة يبدو كأنّكم من مكان بعيد.

- Ihr kommt von weit her, Mister?
لقد اتيت من مكان بعيد , يا سيد؟

Und ich komme von weit her.
وقد اتيت من مكان بعيد.

Diese psychischen Artefakte-- funktionieren auch von weit weg.
هذه القطع الروحية... قد تعمل من مكان بعيد.

Ich sorge mich nicht, was es ist, aber holt es von weit weg herbei.
لا اهتم ما هو ولكن فلتجلبه من مكان بعيد

Bevor du von weit weg zurückgekommen bist.
لا، قبل أن تعود من مكان بعيد

Die stammen von weit weg.
إنّها من مكان بعيد.

- Das heißt, ich kam von weit weg hierher, Alex. Sehr weit weg.
يعني أنني أتيت من مكان بعيد (أليكس) مكان بعيد جدا

Die Trommeln rufen mich von so weit her, vom Ende er Zeit selbst.
الطبول تنادي من مكان بعيد من نهاية الوقت بنفسه

Du bist zu weit gereist, um enttäuscht zu werden.
لقد جئت من مكان بعيد ليتم تخييب ظنّكَ