"من منبع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aus

Einfach mal aus reiner Neugier. Wer von euch beiden ist jünger?
من منبع الفضول الخبيث فحسب، أيَّكما أصغر سنًّا؟

Mein Vater hat geglaubt, wenn die Menschen wüssten, wer ich wirklich bin, würden sie mich ablehnen. aus Furcht.
آمن أبي بأنّ العالم إذا علم حقيقتي فسينبذونني من منبع الخوف

Denn wenn sie es tat, dann nicht aus Herzensgüte.
لأنّها إن أعطتك إيّاه، فهي لم تفعل ذلك من منبع رأفة قلبها.

Und wir werden ihn aufhalten. Nicht aus Schuld oder Vergeltung oder Reue.
وسنردعه، ليس من منبع ثأر ولا ذنب ولا ندم

Nur aus Neugier, habt ihr einen Plan, um dort reinzukommen?
من منبع الفضول ألديك خطة للدخول إلى هناك؟

Aber vergiss nicht, im Gegensatz zu deiner Gemeinde weiß ich aus erster Hand, dass deine Seele nicht unbefleckt ist.
...لكن أتعرف؟ لا تنسَ أنه على عكس جماعتك أعرف من منبع شخصيّ أن روحك بعيدة كثيراً عن كونها نقيّة

aus der Güte Ihres Vampirherzens?
من منبع طيبة قلب مصّاص الدماء خاصّتك؟

Die tun Böses aus Angst.
بل إنّهم يجرمون الشرّ من منبع الخوف.

Es war nicht aus Trauer. Es war ein Hinweis.
ما قلتِه من منبع الحزن، بل لغرض موجه.

Sollen wir denn einfach glauben, dass er Bonnie zurückholen wird, einfach so, aus der Güte seines Herzens heraus?
ولمَ عسانا نصدّق أنّه سيعيد (بوني) للحياة من منبع طيبة قلبه؟

Und dass es aus Liebe geschenkt wurde.
وأنك حظيت بها من منبع الحب

Priesterin Chay-Ara spricht nur aus Sorge für alle.
الكاهنة (شيارا) تتحدّث من منبع قلقها على الجميع.

leben unsere Frustrationen aus.
"ونتصرّف من منبع الإحباط"