"من نيويورك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von New York
• aus New York
• New Yorker
• in New York

Auf keinen Fall kann man es von New York hierher schaffen. Nein.
لا توجد طريقة يمكن لأي شخص تجعل من هنا من نيويورك.

CA: Wahrscheinlich planen Sie so bald noch keine Passagierstrecke von New York nach Long Beach auf.
أتخيل أنكم لا تعزمون على تقديم خدمات السفر للركاب من نيويورك الى لونغ بيتش عمّا قريب.

Es ist, wie als ich von New York nach Sydney zog.
إن ذلك يشبه إلى ماحصل لي عند انتقالي من نيويورك إلى سيدني.

Der Pate ist krank. Du wirst von anderen aus New York vertrieben.
الأب الروحى مريض و بارزينى و العائلات الاخرى تطردكم من نيويورك

Ich treffe mich mit einem Kollegen aus New York zum Essen.
كان لابد أن أقابل شريك للغداء وهو قادم من نيويورك

Ich habe ein Fax vom New Yorker Amt fur Gerichtsprotokolle bekommen.
أستلمت للتو فاكساً من نيويورك من المكتب الرسمي للسجلات القضائية

Seine Frau hat einen Führerschein in New York mit einer Adresse
زوجته لديها رخصة قيادة من نيويورك بها عنوان خلفنا مباشرة

Persönliche Infos, die wir dann von Hand auf ein postkartengroßen Blatt zeichneten und dann wöchentlich von London nach New York sendeten, wo ich lebe und von New York nach London, wo sie lebt.
المعلومات الشخصية التي كنا نرسمها يدويًا لاحقًا على ورقة في حجم بطاقة بريدية التي نرسلها كل أسبوع من لندن إلى نيويورك حيث أعيش و من نيويورك إلى لندن، حيث تعيش هي.

Es war einmal an der Nordküste Long Islands, etwa 50 Kilometer von New York entfernt, ein kleines Mädchen, das auf einem großen Anwesen lebte.
كان ياماكان في الساحل الشمالي من لونق ايلاند قرابة 30 ميلاً من نيويورك عاشت فتاة صغيرة في عزبة كبيرة

Und das nur eine Stunde von New York entfernt!
لا أصدق اننا على بعد ساعة فقط من نيويورك

Wenn der arme Hund von New York nach Los Angeles fliegt, dann verliert er doch sehr viel mehr Zeit, wenn wir unterwegs sind.
عندما يطير الكلب من نيويورك للوس انجلوس فإنه لا يفقد 3 ساعات بل يفقد اسبوع ونصف

Funkamateure von New York bis Japan berichten über Soldaten,... die sich aus Angst nicht zu erkennen geben...
عاملي الراديو من نيويورك الى اليابان يعلنون عن وجود قوات مختبئة رافضين للاعلان عن نفسهم خوفا على حياتهم

Funkamateure von New York bis Japan berichten über Soldaten, die sich aus Angst nicht zu erkennen geben...
عاملي الراديو من نيويورك الى اليابان يعلنون عن وجود قوات مختبئة رافضين للاعلان عن نفسهم خوفا على حياتهم

Ich glaube, sie war aus New York, die im blauen Kleid?
أعتقد انها من نيويورك تلك التي ترتدي فستان أزرق ؟

André hat darum gebeten, dass seine Magd seine Uniform aus New York liefern soll.
الرائد تيلمدج ابلغني أن أندريه طلبت من خادمته جلب زيه العسكري من نيويورك

Gestern musste ich einfach ins Auto und weg aus New York City fahren.
كان يجب أن أخرج من نيويورك فلم أعد أتحمل أي اجتماع عمل جديد ولا أي مكالمة هاتفية ولا تقرير

Don Barzini, vielen Dank für dieses Treffen und auch an die 5 Familien aus New York und New Jersey.
دون بارزينى أريد شكرك لمساعدتى فى تنظيم اجتماع اليوم و كذلك أشكر رؤساء العائلات الخمسة الأخرى من نيويورك و نيوجيرسى

Wir wollen, dass Sie aus New York verschwinden... für immer.
نحن نريد منك الخروج من نيويورك بشكل دائم

Und ich dachte, okay ... aufgeregter New Yorker Jude, nicht?
وكنت اعتقد انه يعني حينا. يهودي متحمس من نيويورك أليس كذلك؟

New Yorker kriegen bei uns keine Extrawurst.
كونك من نيويورك لن يجعلك تحظى بمعاملة خاصة

Dies gehörte zu einer Ausstellung im Museum of Modern Art in New York und in Peking.
كان هذا جزءا من معرض تابع لمتحف الفن الحديث في كُلٍ من نيويورك وبكين.

Wir erfuhren, dass sein Opfer ein großes Tier in New York ist.
سنايدر تلقينا معلومة بأن ضحية " غندروف" شخصية مهمة من نيويورك