"من هذا العالم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von dieser Welt
• aus dieser Welt
• zu dieser Welt
• der Welt
• in dieser Welt
• mit dieser Welt

Nicht viele Menschen können ihren Abgang von dieser Welt in solch einer angenehmen Weise vorausplanen.
ليس هناك الكثير من الرجال من يستطيع التخطيط لنهايته من هذا العالم بطريقة مرفهه.

Sollte ich noch nützlich sein... zieht mich nicht ab von dieser Welt.
إذا ما زلت مفيدا، فلا تأخذني من هذا العالم.

Ich wünsche ihr einen Mann, der sie liebt und der von dieser Welt ist!
من سيحبها هى, من يستحقها من هذا العالم من هذا الزمان

Ich wusste nicht, dass deine Frau auch aus dieser Welt stammte.
لم أكن أعرف أنّ زوجتك كانت من هذا العالم أيضاً

Glaub mir, zu dieser Welt willst du nicht gehören.
ثق بي، انت لا تريد ان تكون جزءً من هذا العالم

Und Sie entdecken auch, dass Teile der Welt systematisch abgeschnitten sind.
وستكتشفون أن هناك أنحاء من هذا العالم هي معزولة بشكل نظامي.

Du wolltest mich in der realen Welt, aber ich bin nicht von dieser Welt.
اسمعيني، إنكِ ترغبين بإندماجي مع الواقع، لكنني لست من هذا العالم

- Denke ich. - Vielleicht ist sie nicht von dieser Welt.
ليس بقدر ما أعلم قد تكون في الحقيقة ليست من هذا العالم

Es ist ein Durchgang von dieser Welt in meine Welt.
فهو يشبه الباب الذى ينقلك من هذا العالم إلى عالمى

Ich musste mehr von dieser Welt erfahren, in die ich gerade eingetreten war.
كنت أحتاج الى أن أتعلم المزيد أتعلم من هذا العالم الذى دخلته للتو

Versuche von dieser Welt in die nächste zu kommen, Bruder.
أُحاولُ المضي من هذا العالم إلى الآخر يا أخي

Sein Übergang von dieser Welt wurde durch Gewalt korrumpiert.
إنتقاله من هذا العالم كان مُعطوباً بسبب أعمال العنف.

Rette ihre Seele von dieser Welt und lass sie zu dem Höchsten fliegen.
إنقذي روحها من هذا العالم ودعيها تُحلق للسماء.

Ich glaube, ich bin verflucht, Dinge zu sehen, die nicht von dieser Welt sind.
أعتقد أنني ملعون لرؤية الأشياء يست من هذا العالم.

Er sagte, sie seien nicht von dieser Welt.
؟ كما أنها تقول بأنها ليست من هذا العالم

Ich habe dich aus dieser Welt befreit, dir ewiges Leben geschenkt.
أنا حررتك من هذا العالم مرة أعطيتك الحياة البدية

Ich bin froh, dass du heil aus dieser Welt rausgekommen bist.
أنا سعيد أنكن خرجتن من هذا العالم الآخر بخير

Wir können nicht aussteigen aus dieser Welt, in der es noch viel Hass und Gewalt gibt, sondern wir müssen uns diesen Gefahren stellen und dürfen nicht darauf verzichten, unser Leben...
لا يمكننا إستئصال الكراهية والعنف من هذا العالم علينا أن نكون مستعدين لمقاتلة قوي الشر

Welcher Mann könnte das, und sich immer noch zu dieser Welt zählen?
أي رجل يمكنه تحمل ذلك ولا زال يعد نفسه من هذا العالم ؟

Du gehörst dann nicht mehr zu dieser Welt.
لأنكِ لن تكوني جزءاً من هذا العالم.

Eine weise Entscheidung, Sie sagen der Welt Lebewohl.
انه بالفعل قرار حكيم ان تخرج من هذا العالم

Die Bedeutung von allem, was wir in dieser Welt erschaffen, gibt es nicht.
المفاهيم الذي نصنعها من هذا العالم غير موجودة.

Wir sind fertig mit dieser Welt.
لقد انتهينا من هذا العالم