"من هذا النوع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Diese Art von
• dieser Art
• der Typ
• solchen
• so einer
• solche
• derartige
• so ein
• so eine
• die Art

Das gab es noch nie zuvor in der Geschichte der Technologie-Entwicklung, Diese Art von rekursivem Wachstum, durch welches sich die Grössenordnung alle paar Jahre exponentiell erhöht.
وليست هناك أي سوابق في تاريخ تطور تكنولوجيا من هذا النوع من نمو التغذية الذاتية حيث تنتقل برتب مقدار من التطور كل بضع سنوات.

Haben Sie noch mehr Material dieser Art, oder ist dieses Band im Grunde alles?
هل لدبك أدلة أخرى من هذا النوع أم أن هذا الشريط هو الوحيد؟

Er ist nicht der Typ, der sich das Leben schwer macht.
لم يكن من هذا النوع لقد كانت طبيعته أن يُعقد حياته

Diese hier wurden mit solchen Röhren gemacht - Elektroinstallationsröhren heißen sie in Holland.
وهي مصنوعة من هذا النوع من الأنابيب أنابيب كهربائية، نسميها في هولندا

Wie schaffen es die Menschen, nach so einer Sache sich ein Auto anzusehen geschweige denn eins zu fahren?
بعد أشياء من هذا النوع.. كيف يقدر الناس أن ينظروا نحو سيارة.. ناهيك عن قيادتها

Dafür hast du nicht die Eier. Vertrau mir, ich kenne solche Typen.
أنتَ لست من هذا النوع ثق بي , أعرف هذا الانواع

Im Frühjahr 2000 wurden zwölf derartige Partnerschaften zwischen den Vereinten Nationen und dem Unternehmenssektor in die Wege geleitet.
ففي ربيع سنة 2000 بدأت 12 شراكة من هذا النوع بين الأمم المتحدة وقطاع المؤسسات التجارية.

Mylords, ich sage Euch nun... dass ich niemals meinen Namen unter so ein Dokument gesetzt habe.
أيها السادة أخبركم من الآن أني لم أوقع اسمي على أي مستند من هذا النوع

In der realen Welt sehen wir so eine Art Filterung in Pakistan.
في العالم الحقيقي نرى فلترة من هذا النوع تجري في باكستان.

Nicht, die Art der indischen, Dad. Federn, nicht Fleck.
ليس هنديّاً من هذا النوع يا أبي ريشة لا نقطة

Diese Art von Fragen könnten mir das Vertrauen in den Staat nehmen.
اسئلة من هذا النوع قد تحطم إيماني بهذا البلد

Wesentlich typischer für Diese Art von Täter...politisch, beleidigt.
أمر اعتياديّ جداً من هذا النوع من المرتكبين.. المضطهدين سياسيّاً

Das hat niemand. Wir hatten keine Gutachten, die Diese Art von Gefahr vorausgesagt hätte.
حسناً لا أحد توقع ذلك لمْ نتلقَ أيّ تقييم يُشير لخطر من هذا النوع

Eine Gesellschaft kann mit dieser Art der Asymmetrie keine Fortschritte machen.
لا يمكنكم التطور كمجتمع عندما تُعانون من هذا النوع من عدم التناسق.

Seit 35 Jahren suche ich nach irgendeinem Beweis dieser Art, und schließlich kam ich zu dem Ergebnis, dass es einer dieser Großstadtmythen ist.
كنت ابحث من 35 عاماً على ادلة على اية حادثة من هذا النوع و قد توصلت الى ان واحدة من الاساطير الحضرية

Er war genau der Typ, der eine Hure heiraten würde.
فلقد كان من هذا النوع الذي يتزوجون من العاهرات

Du bist der Typ Mann, der einem Freund zur Seite steht,... wenn er zu einem "Symposium" gehen muss.
لكنك لست من هذا النوع أنت من النوع الذي يستعين بصديقه عندما يكون لديه ندوة يذهب إليها

Nun, wie sterben Leute in Folge eines solchen Hacks?
حسنا كيف يموت الناس كنتيجة لهجوم من هذا النوع

Bei solchen Geschäften wird man nicht alt.
لا يمكن ان تكون من هذا النوع من الرجال وتتوقع ان تعيش طويلا

Daher können Sie mich mit so einer Frage nicht treffen.
لذا لا يمكن لأحدٍ أنا يذلني بأسئلةٍ من هذا النوع

Jim hier scheint mir auch so einer zu sein.
وجيم يبدو عليه أنه من هذا النوع

Es gibt nichts besseres als 50 Stunden lang im Ozean zu schwimmen, um einen über solche Dinge nachdenken zu lassen.
ولا شيء مثل السباحة في المحيط لمدة 50 ساعة تجعلك تفكر في اشياء من هذا النوع.

Ich hatte bei anderen auch derartige Dinge wahrgenommen, in 20 oder 35 Jahren der Berichterstattung.
رأيت لدى الآخرين أشياء من هذا النوع خلال 20 أو 35 سنة من التقارير الصحفية.

Warum sagst du das? Weil er mir so ein Kerl zu sein scheint.
إننى اراه من هذا النوع من الرجال ، أليس كذلك يا أبى ؟

Das ist nicht so eine Art Test aber Sie sind auf dem Weg zur völligen Genesung.
ليس هذا إختبارا من هذا النوع ولكن يبدو أنك إقتربت من الشفاء التام

Nein, nein, nein, nein. Nicht die Art von Reinigungsservice.
لا ، لا ، لا ، لسنا شركة نظافة من هذا النوع