"من هذا اليوم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Von diesem Tag
• Von diesem Tage an
• Vom heutigen Tag
• von heute an
• Ab
• nur den Tag

Ich, Oliver Barrett, nehme dich, Jennifer Cavilleri zu meiner Frau, Von diesem Tag an
أنا أوليفير باريت أخذك ،جينيفر كافلارى لكي تكوني زوجتي المتمسكة من هذا اليوم فصاعداً

Ich, Jennifer Cavilleri, nehme dich, Oliver Barrett zu meinem Mann, Von diesem Tag an ...dich zu lieben und zu ehren, bis dass der Tod uns scheidet.
أنا جينيفر كافلارى أخذك،أوليفير باريت كزوجي من هذا اليوم فصاعدا حتى يفرقنا الموت

Möge Gottes Segen Von diesem Tag an immer bei euch sein.
ربما تكون بركات الله... ستصحبكما ، من هذا اليوم فصاعداً.

Alle Männer, Frauen und Kinder sollen bezeugen, dass Von diesem Tage an alle Britannier vereint sind in einem Ziel.
ليكن كل رجل و امرأة و طفل ان يكونوا شاهدين بأنه من هذا اليوم كل البريطانيين سيتوحدون من اجل قضية واحدة مشتركة

Ich, Catherine... nehme dich, Heinrich... zu meinem angetrauten Ehemann... dich zu lieben und zu ehren Von diesem Tage an... in guten und in schlechten Zeiten... in Reichtum und in Armut... in Krankheit und Gesundheit... liebevoll und attraktiv im Bett und im Alltag zu sein... bis dass der Tod uns scheidet... und schwöre dir hiermit die ewige Treue.
أنا, كاثرين أقبل بهنري لكي يكون زوجي الشرعي لأحفظه واتمسك به من هذا اليوم والى الأبد

Vom heutigen Tag an wird das, was in diesem Gebäude passiert, Ihre Welt sein.
من هذا اليوم فصاعداً عالمكَ سَيَكُونُ كُلّ ما يَحْدثُ في هذا المبني.

Er ist mein König von heute an bis zu seinem Ende.
إنّه ملكي بدءاً من هذا اليوم حتى آخر يوم له

Weißt du, was heute für ein Tag ist? Ab heute bist du das Familienoberhaupt.
ألم تعلم بأنّه ابتداءًا من هذا اليوم صرت رجل البيت؟

Von diesem Tag an, in guten wie in schlechten Zeiten, bis dass der Tod...
حالاً من هذا اليوم و صاعداً في الصحة و المرض

Von diesem Tag an, in guten wie in schlechten Zeiten, bis dass der Tod...
من هذا اليوم و صاعداً , في السرّاء و الضرّاء في الصحّة و المرض , حتى يقوم الموت

Mein Schwert ist das deine... ob Sieg oder Niederlage, Von diesem Tag bis zu meinem letzten.
سيفي ملكُ لك فى النصرو الهزيمة... من هذا اليوم حتي .. أخر يوم فى حياتي.

Von diesem Tag an, sind Sie ein amerikanischer Industrieller.
من هذا اليوم فصاعداً أنت صاحب مصنع أمريكي الجنسية

Von diesem Tag an kann man nur noch glücklich sein.
أتمنى أن لاتعرف سوى السعادة من هذا اليوم فصاعداً.

Von diesem Tag an... ..nehme ich meinen richtigen Namen wieder an:
من هذا اليوم فصاعداً,... سأسترد اسمى الحقيقى... :

Er ist mein König, Von diesem Tage an bis zu seinem letzten.
إنّه ملكي بدءاً من هذا اليوم حتى آخر يوم له

Von diesem Tage an... werdet ihr einander zugewandt sein.
بل يجب التعامل معه باحترام وتقدير من هذا اليوم ومابعده ستنتميان تماماً إلى بعضكما البعض

Männer des Südens, Vom heutigen Tag an bis ans Ende der Welt, werden wir, die wir gekämpft haben, in Erinnerung bleiben.
رجال الجنوب، من هذا اليوم إلى نهاية العالم، نحن المقاتلون سيتذكرنا الناس.

Vom heutigen Tag an seid ihr beide Blutsverwandte
من هذا اليوم فصاعداً، سَيكُونُ كلاكما معروف بدمِّ القريبِ

von heute an sind Sie nicht mehr Untertan einer Regierung, sondern integraler Bestandteil der Regierung.
من هذا اليوم , لن تكون موضوع للحكومة ولكن مشارك بها ..انسان حر

von heute an lebst und endest du wie jeder Sterbliche.
من هذا اليوم, سوف تعش و تموت كـأى بشرى آخر

Ab heute sollen alle Kreaturen Mongos in Frieden zusammenleben.
من هذا اليوم فصاعدا نترك كلّ شعب مونجو يعِيش سوية بسلام

Du musst einfach nur den Tag heute überstehen.
انجو من هذا اليوم ومع الأسبوع المقبل