"من وقت لآخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ab und zu
• manchmal
• ab und an
• Gelegentlich
• nur hin und wieder
• von Zeit zu Zeit

Aber auch ein zartes PfIänzchen braucht ab und zu etwas Wasser.
لكن الزهرة الجميلة مثلي تحتاج الى ماء من وقت لآخر

Jeder von uns braucht doch ab und zu mal ein bisschen Hilfe.
أنا دونو، والجميع يمكن استخدام القليل من المساعدة من وقت لآخر.

Ich sagte doch, ich komme ab und zu vorbei und schaue, wie es läuft.
قلت لك اننى سوف امر عليك من من وقت لآخر لارى كيف تؤدى

Aber manchmal ruft er an oder steht einfach vor der Tür.
لكن من وقت لآخر يتصل بي أو يزورني بشكل مفاجأ

und Schritt für Schritt – manchmal schrieb ich noch über persönliche Dinge.
وشيئا فشيئا .. أخذت أحكي حكاياتي الشخصية من وقت لآخر.

Während der gesamten Zeit hielt er ein kleines Notizbuch in den Händen, das er ab und an durchblätterte, um sich etwas anzuschauen.
طوال تلك المدة كان يحمل مفكرة صغيرة ويفتحها من وقت لآخر ويقلب في الصفحات وينظر إلى شيء ما

Sie segeln in ihren Untertassen über den Himmel und Gelegentlich entführen sie Leute für Experimente, denen ihre Eltern nicht zustimmen würden.
يبحرون في السماء بصحونهم الطائرة و من وقت لآخر يختطفون أشخاصاً من أجل القيام بتجارب أهلهم لا يوافقون عليها.

Wir fahren nur hin und wieder in die Projects. Die müssen dort leben.
من وقت لآخر نزور المجتمعات يعيشون هناك

Männer müssen von Zeit zu Zeit etwas Finden, das sie töten können.
يجب على الرجال أن يعثروا على شيئ يقتلوه من وقت لآخر.

Wenn du viel sitzt, steh ab und zu auf und beweg dich, und treibe auf jeden Fall Sport.
إن كنت تجلس كثيراً فيجب أن تنهض وتتحرك من وقت لآخر وإحرص على أن تقوم ببعض التمارين.

Die Kirche ist um die Ecke. Ich komme dich ab und zu besuchen.
الكنيسة فقط قريبة أنا يمكن أَن أنزل لرؤيتك من وقت لآخر

Weil wir ab und zu mal in die Kirche gehen müssen.
لأننا ينبغي أن نذهب إلى الكنيسة من وقت لآخر

Stimmt. Wenigstens ab und zu.
بالتأكيد يجب عليك ذلك على الأقل من وقت لآخر

Ich könnte dir ab und zu etwas schicken.
ربما يمكنني أن أرسل لك مبلغا من وقت لآخر

Er scheint kein Privatleben zu haben und verschwindet ab und zu.
يبدو أنه ليس لديه حياة خاصة و مع ذلك فاٍنه يختفي من وقت لآخر

Dieser Hypophysenextrakt löst Gelegentlich Psi-Fähigkeiten aus, wie sie bei den meisten ab und zu auftreten:
هذا المقتطف النخامي المسؤول عن الموجات العرضية المقتدرة الذي يجعل الكائنات البشرية يتظاهرون من وقت لآخر

Es tritt von Zeit zu Zeit in der wirklichen Welt auf, manchmal in wichtigen Zusammenhängen.
إنها تظهر لنا من وقت لآخر في العالم الواقعي وأحيانا في ظروف مهمة

Wir werden Ihnen manchmal was zustecken können.
سوف نعمل على إحضار أشياء ضئيلة من وقت لآخر

Nein, nein, müssen wir nicht. Leo repariert hier manchmal Dinge.
لا، لا، لا، إننا لا نتحتاج للتحدث ليو، يأتي من وقت لآخر لإصلاح الأمور

In letzter Zeit haben wir die Zügel schießen lassen, wir verlangen ab und an auch 7 Prozent.
قمنا في الآونة الأخيرة بالضغّط قليلا، كنّا نطالب بنسبة 7 في المائة من وقت لآخر.

Dr. Jennings, lassen Sie sich gesagt sein, dass es in jeder Kleinstadt ab und an zu einer Panik in der Bevölkerung kommt.
دّكتور جينينج، اتَركَني أُخبرُك بذلك من وقت لآخر في البلدة الصغيرة في مكان ما هناك خوف صحيِ،

Und da kommt das schon Gelegentlich vor. Und niemand weiß wirklich, wieso.
يحدث لهم ذلك من وقت لآخر ولكن لا أحد يعلم لماذا

Er braucht nur hin und wieder einen Augenöffner.
يحتاج فقط إلى تذكير بالواقع من وقت لآخر

Eines Morgens, als ich gerade meine Schweine fütterte, fiel mir ein besonders lecker aussehender Brotlaib mit sonnengetrockneten Tomaten auf, der von Zeit zu Zeit auftauchte.
في صباح يومٍ ما، عندما كنت أطعم خنازيري، لاحظت كتلة طماطم ذات منظر شهي مجفف تحت الشمس يُزرع بالعادة من وقت لآخر.