"مهذبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nett
• höfliche
• höflich zu
• höflichen
• höfliches
• kultiviert

Es muss sehr öde sein. Aber wenn Linus mit dir ausgeht, sei nett zu ihm.
لكن إذا كان لاينس يريد اصطحابك، كوني مهذبة حيال ذلك

Sie sind fade, nett und kindisch.
إنها فتاة أفسدها كثرة التدليل وغير مهذبة

Ihre Mutter hat Ihnen sicher beigebracht, höfliche Einladungen nie abzulehnen.
بالتـأكيد أنْ والدتك علّمتك عدم رفض دعوة مهذبة إطلاقاً

Ich habe mir nur eine höfliche Art überlegt zu fragen, wieso das so verdammt lange dauert.
إنّما كنت أبحث عن طريقة مهذبة لأسئلك عن سبب استغراقك وقت طويل.

Er stimmte höflich zu, dass kein geeigneter Name für die Mitglieder der Gesellschaft existierte.
وقد وافق بطريقة مهذبة أن الإسم المناسب لأعضاء الجمعية لم يوجد بعد.

Ja, ich bin sicher, dass er Ihre Einladung als einen höflichen aber unaufrichtigen Versuch empfindet, ihn nicht auszuschließen.
وجميعنا سنحتفل مُتأكّد أنّه يشعر بأنّ دعوتكِ مهذبة... ولكن الخداع يسعى لعدم إستبعاده

Das ist ein höfliches Wort, für das, was du bist.
هذه كلمة مهذبة لوصف حالتك

Und sanft und... zärtlich und kultiviert und wunderbar und... sorglos...
...رقيقة ...حسنة التربية و مهذبة ...محبوبة

Nicht so schnell. Du warst nicht sehr nett zu mir.
تمهلي يا عزيزتي لم تكوني مهذبة معي منذ قليل.

Sie war so nett und rundherum adrett.
"كانت مهذبة جداً" "و عامة كانت سروراً تاماً"

Sweetie, komm. Sei nett, Sweetie.
أرجوك عزيزتي كوني مهذبة من فضلك

Meine Freundinnen meinen, dass ich neulich im Café nicht nett zu dir war.
نعم ... ماذا ؟ ان صديقاتي يظنن انني لم اكن مهذبة معك في المقهى

Es wäre nicht sehr nett, wenn du das auspackst...
عزيزتي أعتقد أنها طريقة غير مهذبة

Und in der Bemühung, unsere Unbehaglichkeit zu minimieren, um zu lernen, als Freunde zu funktionieren, hab ich eine Liste mit sicheren Themen für eine höfliche Konversation ausgedruckt.
بينما نتعلم كيف نتعامل كالأصدقاء، طبعت قائمة بمواضيع آمنة لإجراء محادثة مهذبة

Ist das Deine höfliche Art, mich zu bitten meine Beine nicht mit Deinem Rasierer zu rasieren.
-لدينا مشكلة صغيره - هل هذه طريقة مهذبة لتطلب مني ..

(Lachen) Die Frage nach Ihrem Tierkreiszeichen ist eine höfliche Frage nach Ihrem Alter.
(ضحك) السؤال عن برجك هو أذاً طريقة مهذبة لمعرفة عمرك.

Sie haben also ja gesagt, nur um höflich zu sein?
لذا , قمتِ بالموافقة فقط لكي تكوني مهذبة ؟

- Sie war höflich zu ihren Mitmenschen, sie bewegte sich elegant und würdevoll und achtete sehr darauf, andere nicht merken zu lassen, was sie dachte.
كانت مهذبة مع كل من حولها تحركت برشاقة وتمهل وكانت حذرة جدًا بألا تترك الآخرين يعرفون بما تفكر به

Ich werde so höflich zu ihnen sein, wie es ihr schlechter Atem erlaubt.
سأكون مهذبة بقدر ما أتحمل من رائحة أنفاسهم الكريهة

Die Menge des für die Renovierung verbauten Marmors schien ihm übertrieben, und das Verständnis von Luxus dem Standard eines Holiday Inn entsprechend. Die aufgeregten russischen Gastgeber des Amerikaners fragten diesen während der Führung ununterbrochen nach seiner Meinung über den Palast, und der Amerikaner reagierte mit fortwährenden höflichen Ausrufen wie „Exquisit.“ oder „Atemberaubend!“
لم يُـبْهِر القصر صديقي الأميركي. فقد بالغ المسئولون عن تجديده في استخدام الرخام، وبدا مفهوم الفخامة لديهم متطابقاً مع مقاييس " هوليداي إن ". وكان مضيفوه الروس يلحون في سؤاله عن رأيه في القصر. وطيلة الرحلة كان الأميركي يجيبهم بعبارات مهذبة مثل " رائع "، أو " مذهل ".

Sie ist ein höfliches und pflichtbewusstes Mädchen.
‫أعرف أنها فتاة مهذبة ومطيعة‬