"مهما كان ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Was immer
• Was auch immer
• Egal was

Was immer ihr in der Vergangenheit getan habt oder nicht, ich werde nicht darüber urteilen.
الآن ، مهما كان ما فعل أو فعلتِ أنتِ أولمتفعلوافيالماضي، لن أحكم عليكم بسببه.

Was immer Ihre Familie denken mag, Sie müssen unbedingt die Polizei rufen.
مهما كان ما ستظنه عائلتك يا صديقي فيجب عليك أن تتصل بالشرطة

Was immer du getan hast, ich weiß, du wolltest nur deiner Mutter und mir helfen.
مهما كان ما فعلته, أعرف أنك كنت تحاول فقط أن تساعدنى أنا ووالدتك

Was auch immer du machst, weih mich ein weil ich im dunklen sitze
اسمع، مهما كان ما عندك فأعلمني به لأنني لا أعرف شيئاً هنا

Was auch immer Sie von der NSA genommen haben, wurde auf Jack Bauer's PDA geschickt.
لقد حصلت على صورة مما كنتِ تفعلين مهما كان ما حصلتِ عليه من الاستخبارات

Was auch immer passiert, es wird alles sehr anders werden, nicht wahr?
مهما كان ما سيحدث ، فكل شيء سيتغيّر ، أليس كذلك؟

Aber egal, was er dir angetan hat, es steht dir nicht zu, ihn zu töten.
مهما كان ما فعله هذا الرجل لك ليس لديك الحق فى قتله سيعاقب بالتأكيد

Was immer ich da getan habe - wenn ich es wirklich war -, war meine Entscheidung.
مهما كان ما فعلت ، لم تكن أنا الإختيارات التي أخذتها كانت قراراتي

Was immer du zusammenschusterst, ich glaube, du solltest dich beeilen.
مهما كان ما تفعليه انتى و الحيوان الأليف، أعتقد أنكى من الأفضل أن تسرعى

Was immer sie fühlt, es ist so tief unter der Oberfläche...
مهما كان ما تشعر به فإنه عميق جداً لا يعرفه أحد

Was immer es ist, es wird mir kaum mit der Wäsche helfen, oder?
مهما كان ما هناك فلن يساعدني في إنهاء الغسيل، صحيح؟

Was immer er uns nicht sagt ist wichtig.
مهما كان ما يخفيه عنا، فلابد أنه شديد الأهمية

Was immer sie ihm da draußen angetan haben, er ist halbwegs wohlgenährt und weitgehend gesund.
مهما كان ما فعلوه به هُناك فلقد أمدوه بالطعام وحافظوا على سلامته نسبياً

Weil eventuell Was immer es ist was uns high macht... aufhört sich gut anzufühlen und anfängt weh zu tun.
لأنه في النهاية مهما كان . . ما يجعلنا ثملين يتوقف عن كونه جيداً و يبدأ بأن يؤلمنا

Er stand auch unter Stress wegen Was auch immer er bei der Arbeit tut.
كما انه كان تحت الكثير من الضغط مع مهما كان ما يفعله بالعمل

Was auch immer das Auge sieht, immer beinhaltet es einen Klang.
مهما كان ما تراه العين، عندها هناك صوت يحدث.

Was auch immer George tun will, er wird es Leach zuerst erzählen.
مهما كان ما سيقرره جورج سوف يخبر ليش اولا

Was auch immer du getan hast, oder nicht getan hast... du hast mir das Herz gebrochen.
مهما كان ما فعلته و ما لم تفعله فقد فطرت قلبي

Was auch immer dein biologischer Vater mit dir vorhat, das sind wohl seine Hoffnungen und Träume, nicht deine.
مهما كان ما يخططه أبوك الحقيقي لك فإنها آماله وأحلامه وليست آمالك وأحلامك

Was auch immer er von dir will, tue es besser.
مهما كان ما يريد منك فعله، من الأفضل أن تفعله.

P2: Und sie steht immer hinter dir, Egal was passiert.
شرطي2: وهي تدعمك مهما كان ما سيحدث هنا.