"مهما كان من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wer immer
• wer auch immer

Als ich nach unten kam, war, Wer immer das getan hat, verschwunden.
‫عندما نزلت الدرج، مهما كان ‫من فعل هذا كان قد رحل.

Wer immer die Welt kennenlernt, wird eine Leiche finden.
مهما كان من سيأتي ليعرف العالم .سيجد الجثة

Aber Wer immer hinter diesen Verbrechen steckt, eines ist sicher:
ولكن مهما كان من وراء هذه الجرائم المؤكد هو

Aber wer auch immer das getan hat, er wird sich dafür verantworten müssen.
ولكن أعدكما، أنه مهما كان من فعل هذا فإنه سيتم تقديمه للعدالة

Dieses Holz ist neu. wer auch immer das zugemacht hat, er war in Eile.
هذا الخشب جيد, مهما كان من اغلقه فقد كان في عجله من امره

Wer immer das Memo verfasst hat... kennt keine kubanische AK-47.
لأنفسهم لا يجب أن يتدخل فيه الضباط حسناً، أعترف إليكِ بأن مهما كان من كتب هذا التقرير فإنه لم يواجه قط فوهة

Wer immer das getan hat, will, dass wir hier festsitzen. Ja gut!
اريد القول مهما كان من فعل ذلك فهو يريدنا ان نبقى هنا

Ja, nun, Wer immer das ist, die beobachten uns.
نعم ، حسناً ، مهما كان من فعل هذا فهو يراقبنا

Wer immer sie mir schickte brauchte mich, um das Puzzle zu lösen.
مهما كان من بعثها فهو يريدني ان احل اللغز

Wer immer es war, wusste genau wonach er zu suchen hat.
مهما كان من فعلها فهو يعلم بالضبط أين يبحث

Nur dass ihr es wisst... Wer immer das war, hat mich verraten.
...ليكن هذا مفهوم مهما كان من فعلوا هذا فهم قاموا بخيانتي

Wer immer die Bombe gelegt hat, muss über eine Ausrüstung verfügt haben.
مهما كان من خطط لهذه القنبلة لا بد أنه كان لديه معدات من نوع ما

Wer immer er gewesen ist, tut es mir schrecklich leid, dass er gestorben ist.
مهما كان من هو ان متأسفة جدا لخسارته حياته

Wer immer das Buch hatte, hat wohl Seiten herausgerissen.
لكن مهما كان من قام بأخذ الكتاب لا بد من أنه قام بتقسيم الصفحات

Wer immer das getan hat, hat die Wachen auch getötet.
مهما كان من فعل هذا فقد قتل الحراس أيضاً

Und wer auch immer mich geleimt hat, wollte mich so schnell wie möglich zerstören
و مهما كان من أوقع بي فهو يريدني أن أموت بأقصى سرعة

wer auch immer es ist. Er denkt, dass es hier im Schloss sicherer ist.
. مهما كان من هو ، هو يعتقد بأن هنا سيكون أكثر أمانا فى القلعة

wer auch immer das war, will das die menschliche Rasse am Leben bleibt. Das ist ein Vorteil.
مهما كان من فعل ذلك فقد أراد أن يبقى الجنس البشري حيا، هذه نقطة إجابية

wer auch immer es war, er hat es nur getan, um uns verrückt zu machen, oder?
مهما كان من فعل هذا لقد كان فقط يحاول اخافتنا, صحيح؟

wer auch immer dieses gott- verlassene Ding da unten gelassen hat...
مهما كان من ترك ذلك الشيئ الضائع بالأسفل

wer auch immer den ersten Schlag ansetzte, wer auch immer Daddys Liebling war,
مهما كان من بدأ الأمر أو من كان المفضل لدى والديكما