"مواطناً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bürger
• Staatsbürger
• eingebürgert
• Amerikaner

Hier ist ein amerikanischer Bürger und sein Sohn, mit einem künstlichen Fuß.
هاهو مواطناً امريكياً برفقه ابنه ولديه رجلاً صناعيه

Und mit weniger dieser Emotionen, kann ein Mann aufstehen, zur Arbeit gehen und ein guter Bürger sein.
و بمشاعِر أقَّل، يُمكنُ للمرء أن ينهَض و يذهَب للعمَل و يكون مواطناً صالحاً

Und jetzt sei er ein Bürger zweiter Klasse in seinem eigenen Haus.
وأنه قد صار الآن مواطناً من الدرجة الثانية في منزله

Ich bin amerikanischer Staatsbürger seit 1955
أنا مواطن أمريكي أصبحتُ مواطناً شرعياً في عام 1955

Sie wissen, dass Sie ihn nicht einfach heiraten können, damit er eingebürgert wird, oder?
تعلمين بأنه لا يمكنك الزواج به لتجعليه مواطناً , أنتِ تعلمين ذلك ؟

Als tüchtige Amerikaner sind die Jungs mehr wert als 10.000 Dollar!
كل صبي سيصبح مواطناً أمريكياً صالحاً يستحق للدولة 10000 دولار

Sie haben nur Beweise dafür, dass ein freigesprochener Bürger... auf einer öffentlichen Straße stand und ein Gebäude fotografiert hat.
فالدليل الوحيد الذي تملكه هو أن مواطناً بريئاً يقف في شارع عام ويلتقط صوراً لمبنى عام

Der einzige Beweis, den Sie haben, ist also ein entlasteter Bürger, auf einer öffentlichen Straße, der Bilder eines öffentlichen Gebäudes macht.
فالدليل الوحيد الذي تملكه هو أنّ مواطناً بريئاً يقف في شارع عام ويلتقط صوراً لمبنى عام

Sehen Sie, ich habe zwei Dutzend chinesische Bürger,... eine Bundesagentin wurde angegriffen,... und Schiff, auf dem Gott weiß wie viele Menschen sterben werden.
لدي 24 مواطناً صينياً ميتاً، وعميلة فدرالية يعتدى عليها، ومركب آخر لا نعلم كم سيموت على متنه.

Ich bin vielleicht kein vorbildlicher Bürger. Aber ich habe innerhalb der Gates nie offenbart, was ich bin.
ربما لست مواطناً مثالياً لكني لم أخرج ما فيّ داخل المُجمّع

Wenn du so ein gesetzestreuer Bürger bist der Straftätern Arbeit gibt und du hast zwei verzweifelte Mörder in deinem Haus...
لو كنت مواطناً صالحاً, و رجل طيب لأعتنيت بهؤلاء المجرمين المساكين, لديك مجرمين يجلسان بغرفة معيشتك و قد قتلوا رجلاً,

Unsere Botschaft wurde gestürmt und mehr als 60 Bürger der USA werden weiterhin als Geiseln gehalten.
سفارتنا تم الاستيلاء عليها, و اكثر من ستين مواطناً امريكياً

Ich werde ein besserer Bürger, damit ich als mündiger Erwachsener entlassen werde.
أنا أكافح لأصبح مواطناً صالحاً. كي أظهر كبالغ راشد حينما أعود للانخراط بالمجتمع.

Ein guter Bürger hätte den Vertretern seiner Regierung bereitwillig erzählt, dass er ein Flugzeug hat und es dann bereitwillig zugänglich gemacht.
ألا تظن إن مواطناً صالحاً كان ليخبر ممثلي حكومته إن لديه طائرة ؟ ثم يقدمها بكامل إرادته ؟

Wenn Sie ein Staatsbürger sind, warum haben Sie dann Ihre Anhörung verpasst?
،إن كنتَ مواطناً فلمَ فوّتَ جلسة استماعكَ؟

Er ist ein Tier, aber er ist amerikanischer Staatsbürger.
صحيح أنه حيوان لكنه لا يزال مواطناً امريكياً

Als ich U.S. Staatsbürger wurde, fragte mich die Einwanderungsbehörde, ob ich jemals mit dem Nazi-Regime sympathisiert... oder in einem Konzentrationslager gearbeitet hätte.
عندما اصبحت مواطناً أمريكياً، سألني ضابط الهجرة فيما لو كنت ذا صلة مع الحكومة النازية الألمانية او عملت في احدى معسكرات الاعتقال.

Er emigrierte in die USA 2006 und vor zwei Jahren wurde er eingebürgert.
هاجر إلى الولايات المتحدة في عام 2006 واصبح مواطناً منذ سنتين

Er wurde gerade eingebürgert.
-صار لتوّه مواطناً أمريكياً .

Ich meine, außer du bist kein loyaler Amerikaner.
أعني .. مالمْ تكُ مواطناً غير مخلص