| Charlotte, du kannst nicht von jemandem das Blut ohne dessen Erlaubnis testen. | Open Subtitles | شارلوت . لايمكنكِ فحص دم اي أحد دون موافقته |
| Ich nehme an, mein Dad weiß es schon... Du hast ihn angerufen und seine Erlaubnis eingeholt, stimmt's? | Open Subtitles | اعتقد ان ابي علم بالفعل انت اتصلت به واخذت موافقته اليس كذلك ؟ |
| Wenn ich Ihrem Vater beweisen kann, dass ich von ihm nur seine Zustimmung verlange, nur dann werde ich zu Ihnen zurückkehren. | Open Subtitles | عندما اثبت لوالدكِ أن كل ما أطلبه منه هي موافقته ولا شيء أكثر، ثم بعد ذلك، سأعود من أجلكِ. |
| Ja, du wolltest immer seine Anerkennung. | Open Subtitles | نعم , كنت دائماً تحتاج موافقته |
| Wir erwarten sein Einverständnis jeden Moment. | Open Subtitles | نعم، سيدي لابد من الحصول على موافقته التامة في أي وقت الان. |
| Also, dass er zugestimmt hat, sein Ultimatum zu verlängern, das... hat Sie entwaffnet? | Open Subtitles | إذاً هل موافقته على تأجيل الإنذار هي ما جعلك تخضعين له ؟ |
| -Tut mir Leid, Boss. Der Typ ist ein Mikromanager aus dem Lehrbuch. Keiner geht ohne seine Erlaubnis pinkeln. | Open Subtitles | -آسف رئيس هذا الرجل كالعنكبوت في كل مكان الناس يحتاجون الى موافقته ليعملون |
| Aber ich habe die Erlaubnis. | Open Subtitles | -أنكِ تهدمين الجدران بدون موافقته -لكن أنا لدي تصريح |
| Nicht ohne seine Erlaubnis. | Open Subtitles | ليس من دون موافقته. |
| Manche Parteien erteilen ihre Zustimmung zur Präsenz der Vereinten Nationen lediglich, um Zeit zur Reorganisation ihrer Streitkräfte zu gewinnen, und ziehen diese Zustimmung zurück, wenn der Friedenssicherungseinsatz nicht länger ihren Interessen dient. | UN | إذ يمكن أن يقدم طرف موافقته على وجود الأمم المتحدة لمجرد كسب الوقت لإعادة تجهيز قواته القتالية، ثم يسحب موافقته عندما تصبح عملية حفظ السلام غير ذات جدوى لمصالحه. |
| Insbesondere darf niemand ohne seine freiwillige Zustimmung medizinischen oder wissenschaftlichen Versuchen unterworfen werden. | UN | وبشكل خاص لا يعرض أي شخص لإجراء التجارب الطبية والعلمية عليه دون موافقته بكامل حريته. |
| Vielleicht können wir irgendwie eine Zustimmung des Besitzers bekommen. | Open Subtitles | لأرى إن كنا نستطيع العثور على المالك من أجل موافقته. |
| Du hast immer seine Anerkennung gesucht. | Open Subtitles | كنت دائماً تنتظر موافقته |
| Du brauchst seine Anerkennung nicht. | Open Subtitles | أنتِ لا تحتاجين موافقته |
| Seine Anerkennung ist viel wert. | Open Subtitles | أنت تعرف كيف أنا أحب موافقته. |
| -Das passiert nicht ohne Einverständnis. | Open Subtitles | الرجل يعطي موافقته. كان محاصرا أنا |
| Und Gaghan war freundlich genug, es zu lesen, und gab sein Einverständnis, bevor er wieder nach Hause geflogen ist. | Open Subtitles | قبِل بقرائته وإبداء موافقته قبل العودة |
| Und obwohl ich versucht habe, nicht allzu explizites Bildmaterial zu benutzen, bitte ich Sie, im Auge zu behalten, dass Chirurgen eine völlig andere Beziehung zum Blut haben als normale Menschen. Denn letztendlich wäre, was ein Chirurg an seinem Patienten vornimmt, wenn es ohne Einverständnis geschehen würde, eine schwere Straftat. | TED | و عندما حاولت ان ألا أجعل صوري تُظهر كل تفاصيل واضعة فى الحسبان ان الجَرَّاح معتاد على رؤية الدم بِخِلاف الأشخاص العاديّين لأنه و في الأخر كلّ ما يفعله الجراح من اجل المريض, اذا تم من دون موافقته سَيُعتبر جريمة |
| Das habe ich ihm bereits vorgeschlagen. Er hat zugestimmt. | Open Subtitles | لقد عرضت هذا فعليا على الرئيس و قد أبدى موافقته |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 