"موثوق به" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zuverlässig
• zuverlässiger
• vertrauenswürdigen
• vertrauter
• zuverlässigen
• verlässlichen
• vertrauenswürdig

Mein Unternehmen hat 35 Jahre und Millionen von Dollar investiert, um den Wankelmotor, welcher in den 50ern erfunden wurde, auf über 4 PS pro Kg zu bringen - und das zuverlässig und entscheidend.
أنفقت شركتي 35 سنة وعدة ملايين من الدولارات من أجل ذلك المحرك الدوار, الذي اخترع في أواخر الخمسينيّات, وتطويره لدرجة أن نحصل أكثر من حصان للرطل الواحد, موثوق به, ومهمّ.

Er ist sonst immer sehr zuverlässig. Sie werden schon sehen. Ein Fels.
في العادة، يكون جديراً بالثقة سترى، إنه حقاً موثوق به

Er wollte mir danken, dass ich ein zuverlässiger Verbündeter im Kampf gegen die Magie war.
) أراد أن يشكرني على كوني حليف موثوق به في حربه ضد السحر

Ich habe einen Bericht von einem vertrauenswürdigen Zeugen.
يجب أن تعرف أن لدي شهادة من شاهد موثوق به

Er war mein Freund, ein Gefährte, vertrauter Berater und ein geschätzter Geliebter.
كان صديق، ورفيق ومرشدًا موثوق به ومحب ذو قيمة

Meine Mutter hätte einen weniger zuverlässigen Bankier nehmen sollen.
كان من المفترض على أمى أن تختار مصرفى موثوق به

Aber es ist trotzdem von einer verlässlichen Quelle. Was ist denn grade mit dir los?
ولكنه من مصدر موثوق به ما الذي يحدث معك حاليًا؟

Ich wusste, dass Caesar nicht vertrauenswürdig ist.
لقد عرفت أن (سيزار) غير موثوق به منذ أن نظرت له،

Es ist ein erstklassiger Geist. Sehr zuverlässig.
روح من الدرجة الأولى,موثوق به.

Aufmerksam, zuverlässig, aktiv in der Schule.
فطن , موثوق به , متفاعل بالمدرسة

Burrows war in dem Auto. Es scheint so, als wäre deine Quelle zuverlässig.
(بوروز) كان في السيارة يبدو أن المصدر موثوق به

- Ich versichere, mein Freund ist zuverlässig.
أؤكد لك يا صديقي أنه موثوق به

Und das schneller und zuverlässiger als wir.
... و موثوق به...

Jemand vertrauenswürdigen, diskreten.
شخص موثوق به ومتحفظ

Sie sollten wissen, dass Schweizer Beamte Sabbaq überwachten, und dann natürlich Sie, denn er ist ein vertrauter Kurier für Abu Nazir.
يجب أن تعلم أن المسئولون فى سويسرا كانوا يراقبون "سبّاق" وبعد ذلك أنتَ بالطبع. لإنه ساعي موثوق به لأبو نزيز.

Du hast dich selbst als zuverlässigen verbündeten im Kampf gegen die Magie bewiesen.
كنت فقط أقوم بعملي لقد أثبت نفسك لتكون حليف موثوق به في حربنا ضد السحر

Ich weiß von einer sehr verlässlichen Quelle, dass Maisy einen Deal mit der Polizei aushandelt.
حسناً، سمعت من مصدر موثوق به أن (مايزي) ستعقد اتفاقاً مع الحكومة

So ist er halt. Er ist außerdem loyal und vertrauenswürdig und wir haben Spaß zusammen.
لكنه ايضا موثوق به و مخلص