"موجه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gerichtet
• Vektor
• Adressiert

Unser Bericht ist zwar an Sie gerichtet, doch werden viele unserer Empfehlungen Engagement und Handeln seitens der Regierenden erfordern.
وتقريرنا موجه إليكم، ولكن كثيرا من التوصيات سيتطلب التزاما وإجراءات من جانب رؤساء الحكومات.

Und wenn Sie glauben, dass meine Empathie auf Sie gerichtet ist, vertrauen Sie mir viel eher.
وإذا اعتقدت أن تعاطفي موجه إليك، فيوجد احتمال أكبر لوثوقك بي.

Ich habe hier eine Kamera, die auf diese Platte gerichtet ist, und unter dieser Platte ist ein Magnet.
حتى لقد حصلت على كاميرا موجه إلى أسفل هذه اللوحة، وتحت هذه اللوحة، ثمة مغناطيس.

Vektor 1-0-5-9. (Mann) Wir werden angegriffen!
ثمانية خمسة أربعة تسعة ثلاثة , موجه واحد أوه تسعة خمسة.

Fliegen Sie zu Vektor 4-6 Grad und warten auf Anweisungen.
موجه فيكتور 4-6 درجات و ننتظر الأوامر

Ein Brief. Frankiert, aber unverschlossen, an Sie Adressiert.
خطاب واحد , عليه طابع ولكنه ليس مغلقاً موجه إليكِ

Meine Mutter wird wegen aller Briefe, die an schottische Protestanten Adressiert sind, argwöhnisch sein.
أمى ستشك فى آى خطابات موجه الى الاسكتلندى البروستاتنتى.

Wenn Sie in einer Stadt oder in der Nähe eines Militärstützpunkts wohnen, ist vermutlich eine Waffe direkt auf Sie gerichtet.
و لو كنت تعيش في مدينة أو بالقرب من منشأة عسكرية من المرجح أن أحد هذه الأسلحة موجه إليك.

Wenn Sie in einer ländlichen Region leben, wo weltweit Atomwaffen gelagert werden, ist vermutlich eine genau auf Sie gerichtet.
في الحقيقة، إن كنت تعيش في منطقة نائية حيث يتم تخزين الأسلحة النووية في العالم، من المحتمل أن إحداها موجه إليك.

- Sie ist in die Spielzone gerichtet.
ناقل بث التصوير، إنه موجه نحو النطاق و ليس نحو الأعلى

Der Mann mit dem Narbengesicht... hat eine Waffe unter dem Tisch, die auf mich gerichtet ist.
. . الرجل ذو الوجه المرعب لديه مسدس أسفل الطاولة موجه إليّ

Wären Sie an meiner Stelle, und eine Waffe wäre auf Ihre Frau oder Kinder gerichtet.
رجاءً لكن إذا كنت واقف مكاني و زوجتك أو أي أحد من أطفالك موجه له المسدس

In letzter Zeit wurden schon mehr als genug Waffen auf mich gerichtet.
كان لدى الكثير من الأسلحه موجه نحوى مؤخراً

Wenn sie das Ziel war, wenn die Explosion auf sie gerichtet war, dann wurde sie... atomisiert.
لو كانت هي الهدف ، لو كان هذا الإنفجار موجه لها ، سيكون من الأكثر إحتمالاً إنها .. إنشطرت ذرياً

Unser Bericht ist an Sie gerichtet, doch erfordert ein Großteil unserer Empfehlungen das Engagement und das Tätigwerden der Regierungschefs und der Leiter der Organisationen des Gesamtsystems der Vereinten Nationen.
وعلى الرغم من أن تقريرنا موجه إليكم، فإن العديد من توصياتنا ستتطلب التزاما من رؤساء الحكومات ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة ككل واتخاذهم الإجراءات اللازمة.

- Der Mann hat eine Waffe auf dich gerichtet. - Geh drunter durch. Los!
الرجل موجه سلاح إلى وجهك - إذهب للأسفل , للأسفل -

- Bitte Vektor.
- اطلب موجه. إنتهى. - ماذا؟

Mit Schreibmaschine. Abgestempelt am 28. Dezember in Hattiesburg. Adressiert an Roy Tagliaferro.
إنه مطبوع بالآلة الكاتبة , عليه ختم "هاتيسبرغ" بتاريخ العشرين من كانون الأوّل , موجه إلى (روي تاليافيرو)

Er ist an jemanden Adressiert, der Alice White heißt.
(إنه موجه الى شخص مسمى (أليس وايت

Adressiert an Katrina.
-أهو موجه لـ(كاترينا)؟