"موجودة منذ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seit
• schon
• gibt

Aber wenn es diese Geräte schon seit fast 30 Jahren gibt, warum kennen wir sie nicht?
ولكن اذا كانت هذه الآلة موجودة منذ 30 عاما تقريبا لماذا لا نعرف عنها شي؟

Wenn es diese Informationen schon seit den 1940ern gab, warum wissen Ärzte nichts davon?
إذا كانت هذه المعلومات موجودة منذ 1940، لمَ لا يعلم كل الأطباء بهذا؟

Nun, hybride Leistungsbündel gibt es bereits seit Jahren.
الأن نظم خدمة المنتجات موجودة منذ سنوات.

Die St. Anna Klinik besteht ja auch schon seit 357 Jahren.
26,095 من الناحية الأخرى, عيادة القديسة أنا موجودة منذ 375 سنة في أشكال مختلفة بالطبع

Wenn wir an Sprache denken, existiert diese vielleicht seit 150.000 Jahren, oder zumindest 80.000 Jahren, und sie entstand als Sprechen.
أساسياً ، إذا فكرنا في اللغة اللغة موجودة منذ ربما 150,000 سنة أو 80,000 سنة على الأقل و نشأ أولاً الكلام ، تحدث الناس

Ich habe überhaupt nichts erfunden, diese Biotechnologie gibt es seit über 450 Millionen Jahren.
لم أخترع أيّ شيء أبدا، إنّها تكنولوجيا بيولوجية موجودة منذ ما يناهز 450 مليون سنة.

Mykorrhiza gibt es seit 450 Millionen Jahren, sie hat sogar modernen Pflanzenspezies bei der Auffächerung geholfen.
الفطريات الجذرية كانت دائما موجودة منذ 450 مليون سنة، و قد ساعدت أنواع نباتات الحقبة المعاصرة في التنوع.

Sklaverei gab es in Afrika bereits seit Jahrhunderten in mehreren Formen.
صحيح أن العبودية للأفارقة كانت موجودة منذ قرون في أشكال مختلفة

Das ist etwas, das seit Jahrhunderten abgelehnt wurde, trotz der Beweise.
ان هذه حقيقة .. كان موجودة منذ قرون ولكنها مهمشة ورغم هذا الدليل

Bezogen auf ihre Größe muss das schon eine ganze Weile so sein
و بناءً على حجمها المشكلة موجودة منذ فترة

Volants sind doch schon ewig in Mode. Es ist ganz schön kurz.
الأهداب موجودة منذ فترة طويلة إنه قصير جداً

Die Batterie-Technologie, die man braucht, um ein elektrisches Auto auf über 160 km/h anzutreiben, für mehr als 320 Kilometer pro Aufladung existiert - und existiert schon seit vielen Jahren.
لتشغيل سيارة كهربائية تستطيع الوصول إلى 100ميل\ساعة لمسافة 200 ميل لكل شحنة, توجد حالياً و هي موجودة منذ سنوات عديدة,

Als wäre sie schon länger erwacht.
شعرت وكأنها كانت موجودة منذ فترة من الوقت.

Die Idee des Multiversums gibt es schon eine Weile, und in den letzten Jahren erhielten wir die ersten konkreten Hinweise darauf, dass sich diese Überlegungen bestätigen könnten.
الآن، فكرة الكون المتعدد موجودة منذ مدة، ولكن خلال السنوات القليلة الماضية، بدأنا نحصل على أولى التلميحات المؤكدة أن هذا الخط من التفكير قد يبصر النور.

- Das hab ich schon seit meiner Kindheit.
لا أعرف , كانت موجودة منذ ان كنت طفلة