"مورثات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gene
• Genpool

Diese Menschen wollen wir untersuchen und diejenigen finden, die Gene für Kinderkrankheiten tragen.
دعنا نقم بفحص هؤلاء بحثًا عمن يحملون مورثات لأمراض في الطفولة.

Wir konnten es mit der herkömmlichen Vererbungslehre machen, aber indem wir es gescannt haben, fanden wir nach und nach die Gene für Autismus.
لم يقوموا بها باستخدام الوراثة التقليدية. لكن بالمسح فقط بدأنا بالعثور على مورثات للتوحد.

Aber wir haben eben alle bestimmte Gene, die uns leiten, egal wie sehr wir uns verändern wollen.
ولكن جميعنا يحمل مورثات تسيطر علينا مهما كانت رغبتنا بالتغيير

Ich hätte selbst danach suchen können... aber ich weiß nichts über euren schönen Planeten... nur über seinen interessanten, begrenzten Genpool.
كنت سأبحث عنه بنفسي، ولكني لا أعرف شيئاً عن كوكبكم الجميل.. عدا عن أنه ذو مورثات مثيرة للاهتمام ولكنها محدودة

Das mal zehn Bewohner pro Bunker ergibt einen Genpool von 10.000 Menschen, damit die menschliche Rasse weiterleben kann.
هذا مستودع مورثات لعشر آلاف شخص لإعادة إحياء البشرية

Finden z. B. Frauen größere Männer attraktiver, dann pflanzen sich mehr große Männer fort und haben Kinder. So kommen mehr von ihren Genen in den Genpool.
مثلاً، إذا وجدت النساء الرجال الأطول قامة أكثر جاذبية، فسيتزوج المزيد من الرجال طوال القامة وسينجبون أطفال، واضعين مورثات الطول في مسبح المورثات.

Hey, vielleicht habe ich doch nicht die lausigen Gene meines Vaters.
ربما ليس لدي مورثات ابي السيئة في النهاية

Sie teilen auch genomische Versteinerungen. Untätige Gene.
بل هم يتشاركون أحافير وراثية مورثات منقرضة

Wusstest du, dass Stachelmäuse zu 90 % dieselben Gene haben wie Menschen?
‫هل تعلمين أن الفأر الشوكي يملك ‫90 بالمائة من نفس مورثات الإنسان؟

Durch Aktivierung spezifischer Gene wollen wir die Krankheit isolieren.
بتفعيل مورثات معينة، كنا نأمل -عزل المرض

Aber wenn es darum geht, Gene aus Bakterien oder Viren in Pflanzen zu stecken, sagen viele Leute: "Igitt."
لكن عندما يتعلق الأمر بأخذ مورثات من فيروسات أو بكتيريا ووضعهم في النبات الكثير من الناس يقولون... "مُقرف"

- Brightborn hat Gene identifiziert, die Dutzende Kinderkrankheiten auslöschen.
(برايت بورن) لديها مورثات محددة والتي تقضي على الكثير من أمراض الطفال

Aber die meisten Tok'ra verließen den Genpool der Goa'uld vor 2.000 Jahren.
- لكن غالبية التوك رع -تركت مورثات الجاؤولد قبل 2000عام

Weißt du, Lucas, der Genpool der Luthors ist ein Haifischbecken, und unser Vater hat gerade Köder ausgelegt.
- ،(تعرف يا (لوكاس ...مورثات آل (لوثر) كلها أسماك قرش ووالدنا يجرب المياه فقط...