"موضوعاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Thema

In der Literatur ist das kein neues Thema, aber es scheint eins der beliebtesten zu sein.
ليس هذا موضوعاً جديداً في الأدب. لكنّه يبدو لكي يكون أحد الأشياء المفضلة.

Und obwohl mein journalistischer Instinkt rebelliert, ist mir ein Freund lieber als ein Thema, also lasse ich die ganze Sache bleiben.
وكما تعرف ،بقدر الشغف الصحفي الغريزي أفضل أن أكسب صديقاً على أن أكسب موضوعاً لذا انس الأمر برمته

Nun, mit deinem Verstand, alles, was du willst. Wähl dir ein Thema aus.
حسناً مع عقلك هذا يمكنك أنا تفعلي ما تريدينه إختاري موضوعاً

Wenn man mit einem Prinzen spricht, wählt er wohl das Thema, nicht wahr?
أعتقد أن عند الحديث مع أمير، من اللائق انتظار الأمير أن يختار موضوعاً.

Aber Sie sind hier, und das ist kein Thema fürs Telefon.
لكنك هنا، وهو ليس موضوعاً مناسباً للهاتف

Sie glaubt, dass Sie dieses Haus zum Thema unerwünschter Gespräche gemacht haben. Darum hat sie eine Anzeige für Sie platziert und einige Antworten bekommen.
إنها تعتقد بأنكِ قد جعلت هذا المنزل موضوعاً محلياً لكلامٍ بغيض لذلك قامت بوضع إعلانٍ لكِ

Die Not der ehemaligen Soldaten ist kein typisches Thema für die Kolumne einer Frau.
بالطبع، محنة الجنود السابقين ليس موضوعاً جلياً لعمودٍ يخصُ المرأة

Ich will von diesem vulgären Thema beim Frühstück nichts hören.
هذا موضوعاً قاسي ليتم تناقشه على وجبة الإفطار

Es ist trotzdem absurd, dass ein wenig verstandenes Thema
من السخيف بعض الشيء أن موضوعاً غير مفهوم بالكامل

Noch nicht. Und es ist wirklich kein Thema für die Öffentlichkeit.
بعد، وإنّه ليس موضوعاً للمُناقشة العامّة.

Die Evolution ist ein andauerndes Thema hier auf der TED-Konferenz gewesen, aber heute möchte ich Ihnen die Ansicht eines Arztes zu dem Thema geben.
أصبحت نظرية التطور موضوعاً دائماً هنا في مؤتمر TED, لكنني أريد أن أقدم لكم اليوم رأي أحد الأطباء في هذا الموضوع.

Ein Grund dafür, dass Gamifikation ein so aufstrebendes Thema geworden ist, ist der existierende Effekt der Generation G
وجزء من السبب الذي جعل التلعيب موضوعاً طارئاً في الوقت الحالي هو أثر جيل G على الثقافة والمجتمع.

Öl. Öl. Das war ein wichtiges Thema.
النفط. النفط. كان هذا موضوعاً كبيراً.

Dieses Thema des angeblichen pakistanischen Doppelspiels wurde von Cameron aufgegriffen. In einer Rede, die er vor indischen Unternehmern in Bangalore hielt, klagte er Pakistan an, sich auf beiden Seiten der afghanischen Gleichung zu tummeln.
ولقد اختار كاميرون هذه الازدواجية الباكستانية الظاهرية موضوعاً لهجومه. ففي خطاب ألقاه أمام حشد من كبار رجال الأعمال الهنود في بنجالور، اتهم باكستان باللعب على جانبي المعادلة الأفغانية.

Hansen hat noch eine Arbeit veröffentlicht. Ich finde nicht einmal ein Thema für meine Doktorarbeit.
أنت تعرف أن "هانسن" نشر بحثاً آخر لم أجد حتى موضوعاً, لرسالة الدكتوراه

Es ist nicht leicht für mich, über dieses Thema zu reden.
هذا لي موضوعاً احب ان اتحدث فيه

Ich hasse es ein heikles Thema anzusprechen, aber...ich muss mit dir über Deena reden.
.. أكره أن أناقش موضوعاً مريراً، لكنّ . (أريد التحدث معك بشأن (دينا

Es ist einfach schwierig, dieses Thema anzusprechen.
لكن ذلك كان موضوعاً يصعب الوصول إليه

Genau genommen ist mir eingefallen, dass wir ein sehr wichtiges Thema noch nicht besprochen haben.
حيث أننا لم نناقش موضوعاً مهماً

Man kann sich vorstellen, dass das kein beliebtes Thema ist.
rlm; إنه ليس موضوعاً ذو شعبية كما تتصورون.