"موضوعياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• objektiv

Die Wahrheit ist, ich kann unmöglich objektiv dabei sein, dass du wegziehst.
الحقيقة هي يستحال عليّ أن أكون موضوعياً بشأن الإنتقال

Sie sind ganz klar nicht objektiv. Ich setze ein Spezialkommando ein.
من الواضح انه لايمكنك ان تكون موضوعياً سأضع فرقة عمليات خاصة لذلك

Wir müssen das Fortschreiten objektiv messen können, und letztlich ist die einzige Möglichkeit, wirklich zu wissen, ob es Heilung gibt, wenn wir ein objektives Maß haben, das diese Frage beantworten kann.
نحن بحاجة إلى أن نكون قادرين على قياس التقدم في المرض موضوعياً وبشكل عام، السبيل الوحيد الذي سنعلم به أنه لدينا علاج حقيقي هو عندما نجد قياساً موضوعياً قادراً على الإجابة عن ذلك بالتأكيد.

Ich bin mir sicher, der Generalsekretär ist da ganz objektiv.
أنا واثقة أن الأمين العام سيبقى... .. موضوعياً

Das finde ich gut. objektiv gesehen stimmt das.
هذا رائع جداً أنت مُحق موضوعياً.

Ich glaube sowieso nicht, dass sie objektiv genug sein könnte.
على أي حال، رأيها لن يكون موضوعياً دعينا من هذا...

Und dann sei bitte auch objektiv.
أنا واثقة إنّك ستكون موضوعياً ذا.

Ja, nun, es ist nicht Ihr Job, objektiv zu sein.
أجل، ليس عملي أن أكون موضوعياً

Ich will objektiv bleiben.
سأحاول أن أكون موضوعياً.

- Sie sind nicht objektiv.
أنت لست موضوعياً

Ich bin nicht... von Ihrer Fähigkeit überzeugt, im Moment bei Abigail Hobbs objektiv zu sein.
عفواً يا (ويل)، ولكني لست واثق منقدرتك... أن تكون موضوعياً حيال (أبيغيل هوبز) بالوقت الحالي

Du bist nicht objektiv.
لستَ موضوعياً