"موظّف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Angestellter
• Mitarbeiter
• Angestellten

Freundlicher städtischer Angestellter wird in eine baumreiche Gegend gelockt und dann von einem Mörder mit der Geschwindigkeit und List eines Raubvogels ermordet.
موظّف المدينة اللطيف يجذب إلى منطقة مُشجِرَة ملائمة حيث يضرب من القاتل بسرعة ومكر من الطيور الجارحة

Es würde nirgends hinführen. Kein Angestellter würde gegen den eigenen Vorstand aussagen.
لن يقودك هذا لأيّ مكان ، لن يشهد أيّ موظّف ضدّ رئيسه التنفيذي

Er ist schließlich mein Angestellter. Und ich bin mir nicht sicher, ob unsere Firma-Krankenversicherung übernatürliche Zerstückelung abdeckt.
إنّه موظّف لديّ بالواقع، ولا أوقن أن تأمين شركتنا الصحيّ

Ich schickte einen Mitarbeiter Fotos machen, um zu sehen, ob jemand Baumaterial von meiner Baustelle stiehlt.
أرسلتُ موظّف لأَلتقاط بعض الصورِ لرُؤية ما إذا شخص ما كَانَ يَسْرقُ المواد مِنْ موقعِ البناء.

Der einzige Weg, wie das ganze klappen kann, ist über einen freien Mitarbeiter, ohne Papierkram.
السبيل الوحيدة لنجاح هذه العملية هي عبر موظّف مستقلّ وبشكل غير رسميّ

Die Angestellten auf Lebenszeit wollen eine Entschädigung.
هناك موظّف دائم يتوقّع تعويضاً. إنه أمر مُنصف فحسب.

Es geht um jeden Angestellten der für mich arbeitet.
إنّ الأمر متعلّق بكل موظّف يعمل لديّ.

Ein paar Mal im Jahr tut ein Angestellter den Schritt.
بعدّة مرّات بالعام الواحد، يغرق موظّف ما.

Sie sind Angestellter des Verteidigungsministeriums, nicht wahr?
سيد "كريتشجو", أنت موظّف بوزارة الدفاع, أهذا صحيح؟ تقنياً.

Sie sind ein privater Angestellter von Ian Gale oder seinem Unternehmen, oder?
أنت موظّف خاص تعمل لِحساب (إيان غيل) أو شرِكته، أليسَ كذلِك؟

Weil ich ein großartiger Angestellter bin und gerade befördert wurde.
لأنّني موظّف رائع تمّت ترقيتُه للتو

Äh, bei uns ist Hugos früherer Chef und jetzt Angestellter, Randy Nations.
و معنا أيضاً مدير (هيوغو) السابق (و هو موظّف الآن ، (راندي نيشونز

Ich bin nur ein Angestellter, ich bin nichts.
أنا مجرد موظّف, أنا نكرة.

Er ist anscheinend ein Angestellter von Mr. Patel.
-جليًّا أنّه موظّف لدى السيّد (باتل )

Behörden versuchen derzeit den Grund der Explosion zu ermitteln,... welche alle 32 Mitarbeiter der Wüstencanyon 'Heat and Air'
لاتزال السلطات تحاول تحديد سبب الإنفجار الذي أودى بحياة 32 موظّف

Damals hatten wir 40.000 Mitarbeiter.
ففي أيام الذروة، بلغ عدد العمّال 4000 موظّف لدين نصف هذا العدد الآن وهو في انخفاض مستمرّ

Bin fest entschlossen, jeden Mitarbeiter dieser Behörde fristlos zu entlassen, bei dem ich einen Missbrauch von Alkohol feststelle.
إعتزمت التقدّم بإشعار بالفصل عن العمل من هذه الدائرة... أيّما موظّف أكتشف أنّه مُنخرط بإستخدام المواد المُخدّرة.

Also habe ich diese verrückte Theorie, dass jemand sich in die mächtigste, geheime Behörde der Welt hackte und einen Angestellten erschuf, der bis gestern... noch nicht existierte.
لذا، لديّ هذه النظريّة الجنونيّة أنّ شخصًا ما اخترق أحد أقوى الوكالات في العالم وأكثرها سريّة وأنشأ هويّة موظّف لم يكُن موجودًا حتّى الأمس.

Ich werde King's Angestellten aus der Zelle holen, um ihn noch mal in die Mangel zu nehmen. Mario Astorga?
سأحضر موظّف (كينغ) من السجن، وأستجوبه مرّة أخرى

Ich glaube, ich muss einen Angestellten ziehen lassen.
أظن أن عليّ جعل موظّف يغادِر.