| Wenn du einen Termin bei einem externen Zahnarzt machst, klappt's vielleicht. | Open Subtitles | إذا أخذت موعداً مع طبيب أسنان بالخارج فربما تنطلي الحيلة |
| Ich vereinbare einen Termin, wenn ich darf, dann schweigen wir davon. | Open Subtitles | سأدبر لكِ موعداً لو أردتِ، ولن نتحدث بعدها عن هذا |
| Du hast ein Date mit 'nem Cop? - Tess erwürge ich. | Open Subtitles | عصفورة صغيرة أخبرتني من أن لديكِ موعداً مع شرطية مثيرة |
| Muss ein ziemlich heißes Date mit dem Candy Man gewesen sein. | Open Subtitles | لابد من أنه كان موعداً مثيراً جداً مع رجل الحلوى. |
| Übrigens hast du heute Nachmittag eine Verabredung. | Open Subtitles | لديك موعداً بعد ظهر اليوم حقاً ؟ لماذا ؟ |
| Wären wir verabredet, wäre das der Aperitif. | Open Subtitles | إذا كان هذا موعداً يا عزيزتي فهذا سيكون المارتيني |
| Die Vorarbeiten sind erledigt. Wir müssen nur einen Termin vereinbaren. | Open Subtitles | كل الأولويات لذلك جاهزة سنحدد موعداً في القريب العاجل. |
| Haben Sie nicht einen Termin für den Mid-Atlantic-Auftrag versäumt und dadurch ihre Gesellschaft in Schwierigkeiten gebracht? | Open Subtitles | الخريف الماضى هل نسيت موعداً مهماً مسبباً الأحراج لشركتك ولكن وموقف مادى محرج |
| Leprince, machen Sie ihm einen Termin morgen früh. Er kann kommen, wann er will. | Open Subtitles | بأن أنام الـ9 ساعات خاصتي، حدد للسيد موزون موعداً صباح الغد |
| "So geh doch und tu's." Ich sagte meinem Chef, ich hätte einen Termin beim Zahnarzt, und in der Mittagspause trug ich... mich im Wahlbüro ein. | Open Subtitles | لذا أخبرت مديري بأنه لديّ موعداً مع طبيب الأسنان وذهبت إلى مركز تسجيل المنتخبين خلال استراحة الغذاء |
| Das ist das nächste Arbeitsamt. Ich habe einen Termin für Sie abgemacht. | Open Subtitles | هذاعنوانأقربمكتبلتأمينالعمل ، لقد حجزت لك موعداً |
| Du brauchst ein Date für den Abschlussball, ruf mich nicht an. | Open Subtitles | إذا إحتجت موعداً من أجل حفلة موسيقية, لا تتصل بي. |
| Wir hatten eines von diesen tollen ersten Dates, die man nur hat, wenn es gar kein richtiges Date ist. | Open Subtitles | حظينا بموعد أول رائع تحظى به فقط عندما لا يكون موعداً مقرراً |
| Leihst du mir den Ferrari? Ich habe ein Date und will es krachen lassen. | Open Subtitles | أود إستعارة سيارتك الفيراري لدي موعداً هاماً الليلة وأريد |
| Abendessen ist ein Date, eventuell auch Mittagessen. | Open Subtitles | العشاء موعداً الغداء بالتأكيد ربما يكون موعداً |
| Er muss etwas Besonderes sein, wenn Sie eine Verabredung absagen. | Open Subtitles | لابد انه شخص مميز إذا كنتي ستلغين موعداً من اجله |
| Ich war mit Mr. Hutchins verabredet. | Open Subtitles | حدّدتُ موعداً مَع السّيدِ هاتشينس |
| Wenn du möchtest, kann ich - da ich dir ja zumindest heute nicht nach dem Leben trachte - ein Treffen arrangieren. | Open Subtitles | إن كنت تودّ ذلك على الأقل أحدهم اليوم ليس لديه إهتمام لإنهاء حياتك يمكنني أن أُرتّب موعداً |
| Ich soll begeistert sein, weil ich ein Datum und einen Ort aussuchen muss. | Open Subtitles | يفترض أن أتحمس كثيراً بخصوص اختيار موعداً و مكاناً |
| Weil ... ich nicht seine Freundin brauche, um mich mit ihren Freundinnen zu verkuppeln | Open Subtitles | لأنني.. لا أريد من عشيقته ان تدبر لي موعداً مع احدى صديقاتها |
| Ich hatte 19 Dates und jedes dauerte drei Minuten. | TED | حظيت بتسعة عشر موعداً. واستمر كل منها لثلاث دقائق. |
| Hatten Sie ein Rendezvous? | Open Subtitles | أقضيت موعداً غرامياً ثقيلاً أمس هل عاشرتها بقوة أمس ؟ |
| - So cool. Kann ich mich mit ihm verabreden? | Open Subtitles | ذلك رائعاً للغاية ، هل بإستطاعي بأن يكون لدي موعداً للعب معه ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 