| "Der nackte Mann" wird am Besten als letzter Ausweg benutzt,... so wie das Ave Maria beim ersten Date,... wenn man weiß, dass es kein zweites geben wird. | Open Subtitles | حيلة " الرجل المتعري" ، تستخدم كآخر حل نوع من " السلام الملائكي " في أول موعد حينما تعلم بإنه لن يكون هناك موعدٌ ثاني |
| Na dann reiß dich zusammen, denn du hast heute Abend ein Date, Kumpel. | Open Subtitles | حسناً، استجمع قواك فلديك موعدٌ غراميٌّ الليلة يا صاح -موعدٌ مع من؟ |
| Oder du könntest denken, sie denkt, du denkst, es wäre ein Date, auch wenn sie es nicht tut. | Open Subtitles | أو لربما أنكَ تظن أنها ستظن أنك تظن بأنه موعدٌ غرامي مع أنها لا تظن ذلك |
| Bingo! William Harding hatte einen Termin mit seinem Onkologen, bekam die schlechte Nachricht. | Open Subtitles | نعم, مريضٌ إسمهُ "ويليام هاردينغ" وكان لديهِ موعدٌ مع طبيبِ الأورام خاصته |
| Ich habe einen Termin in New York, den ich nicht verschieben kann. | Open Subtitles | لديّ موعدٌ في نيويورك .. لايمكنني تأجيله .. |
| Komm schon, das ist eine Anwaltsparty. Das klassische fünfte Date. | Open Subtitles | بحقّكَ، إنّها حفلة محامين إنّه موعدٌ خامس كلاسيكي |
| - Nicht "wie" ein Date, ein Date. | Open Subtitles | ليس كما لو كان موعداً بل إنه موعدٌ بالفعل |
| Es gibt in der Regel kein zweites Date, wenn das erste mit Mord endet. | Open Subtitles | فعمومًا ليس ثمّة موعدٌ ثانٍ حينما ينتهي الأوّل بجريمة قتل. |
| Wenn du mich entschuldigst, Ich habe ein Date für Liebhaber von einem extra großen Stück Fleisch. | Open Subtitles | حسناً، لو تعذرني، لديّ موعدٌ الآن مع عاشقة كبيرة للّحم. |
| Ein 2. Date und du sagst nichts? | Open Subtitles | يا إلهي موعدٌ ثاني ولم تقولي لي ؟ |
| Woher weißt du, dass es kein zweites Date geben wird? | Open Subtitles | كيف تعرف بإنه لن يكون هناك موعدٌ ثان ؟ |
| Hast du ein heißes Date oder so was? | Open Subtitles | ألديك موعدٌ مع فتاة مثيرة أو ما شابه؟ |
| Es ist ein kleines Date. | Open Subtitles | انه موعدٌ واحد صغير |
| - Denkst du denn, es wäre ein Date? | Open Subtitles | وهل تظن بأنه موعدٌ غرامي؟ - لا - |
| Klasse. Wir haben ein Date. | Open Subtitles | رائعًا، إنّه موعدٌ. |
| - Es war nur ein Date. | Open Subtitles | إنه فقط موعدٌ واحد |
| Ist das Date mies verlaufen, Mutter? | Open Subtitles | موعدٌ صعب يا أماه؟ |
| Da habe ich einen Termin bei ihm. Nichts Dringendes. | Open Subtitles | لديّ موعدٌ معه، ليس بتلك الأهمّية |
| - Haben Sie einen Termin bei ihm? | Open Subtitles | -ألديكِ موعدٌ معه؟ -لقد كنّا نتراسل |
| -Ich habe einen Termin. Es ist wichtig. | Open Subtitles | لا أستطيع يا سيد كوفي)، لديَّ موعدٌ هام)! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 