"موقنًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weiß
• sicher

Also, ich weiß nicht, wie ihr das seht, aber ich würde heute Nacht lieber nicht weiterfahren.
الآن لستُ موقنًا بشأنكم، لكنّي لا أحبّذ القيادة مجددًا الليلة.

Ein paar Dinge, die ich sagen muss. Ich weiß nur nicht, wem.
ثمّة أمور أحتاج للبوح بها، ولستُ موقنًا لمَن عساي أقولهم

Ich weiß nicht, ob es dir aufgefallen ist, aber die Dinge hier werden etwas trostlos.
لستُ موقنًا أنّك لاحظت ذلك، لكن الأمور تتحوّل للكآبة قليلًا هنا.

Aber aus gegebenem Anlass... bin ich da nicht mehr so sicher.
لكن في ضوء الأحداث الأخيرة، فلم أعُد موقنًا من ذلك.

Du bist besser sicher, dass deine Sturheit nicht meine Tochter tötet.
يجدر أن تكون موقنًا بأن عندك لن يودي بابنتي للتهلكة.

Ich kann mir nicht sicher sein, wen er ihm Visier hat, es könnten alle Bieter sein, und ich kann sie nicht alle auf einer so großen Fläche beschützen.
لستُ موقنًا ممّن يستهدفون، ربّما كل المشترين ولا يمكنني حمايتهم في حيّز بذلك الاتّساع

Ich weiß nicht, wie es die Anderen sehen, aber ich bin diesem Team nicht beigetreten, um in Sicherheit zu sein.
لستُ موقنًا بشأن البقية، لكنّي لم ألتحق بهذا الفريق لأبقى في أمان.

Das könnte ein Fehler sein. Aber das weiß du noch nicht.
قد يكون هذا خطأً لكنك لستَ موقنًا بذلك بعد.

Lucky Ned weiß, dass sie mich kriegen, wenn ich kein Pferd habe.
قد تركني (لاكي نِد) موقنًا بأنّي سأعتقل حين أرحل راجلاً

Ich weiß nicht, ob jetzt der richtige Zeitpunkt für eine spirituelle Selbstfindung ist, Ric. Es ist nur für ein paar Tage.
لستُ موقنًا أن الأوان مناسب لكَ كي تنطلق في مسعى روحيّ يا (ريك).

Ich weiß nicht, wie Rick Pinzolo seine Operationen durchführt, aber H.I.V.E. gibt keine dritte Chance.
لستُ موقنًا كيف يدير (ريك بينزولو) عمليّاته لكن (قفير) لا تؤمن بالفرص الثالثة، طابت ليلتك.

Ich weiß nicht, was mich mehr ärgert, dass die Strix in mein Zuhause kommen oder dass Elijah mich wie ein Kind weggeschickt hat.
لستُ موقنًا أيّهما أشدّ إزعاجًا مجيء (ستريكس) لمدينتي أم كون (إيلايجا) أمرني بالانصراف كطفل؟

Ich weiß nicht, ob das der Fall ist, Percy.
لستُ موقنًا من ذلك يا (بيرسي).

Ich bin nicht sicher, ob ich für diese Art von Bindung, die du suchst, bereit bin.
لستُ موقنًا أنّي مستعد لذلك الالتزام الذي تنشدينه.

Ich war mir nicht sicher, ob wir das nochmals wiedersehen würden.
لم أكُن موقنًا أنّنا .سنرى هذه الابتسامة مُجددًا

Ich bin nicht sicher, ob du die richtige Person bist, um so etwas zu besprechen. Und warum?
لستُ موقنًا أنّك الشخص الأنسب لتتحدّثي بهذا الشأن.

Diese Frau wurde angegriffen. Ich bin nicht sicher, ob wir die ganze Story haben.
تم الاعتداء على هذه الفتاة، ولستُ موقنًا أنّنا سمعنا كامل أقوالها.

Guten Morgen. Ich bin mir nicht sicher, wie gut er ist.
ـ صابح الخير ـ لست موقنًا بمدى الخير فيه

Ich bin mir nicht sicher, ob ich dazu bereit bin, da wieder einzutauchen.
لا، لا، لستُ موقنًا بأنّي مستعد للعودة إلى كلّ ذلك.

Wir haben dich angelogen. Ich war nicht sicher, wie du's aufnimmst. Was du tun würdest.
كذبنا عليك لأنّي لم أكُن موقنًا من تقبلك للأمر وردّة فعلك