"موكلتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Mandantin
• meiner Mandantin
• Meine Klientin
• meiner Klientin
• Mein Klient

Für meine Mandantin ist es ein Nachteil, wenn wir nicht ...
سيدي.. سيكون هذا تحيزاً كبيراً ضد موكلتي إذا لم يسمح لنا

Ich werde beantragen, dass meine Mandantin für unschuldig und für voll geschäftsfähig erklärt und unmittelbar auf freien Fuß gesetzt wird.
وسأطالب ببراءة موكلتي وأنّ وصايتها ستُلغى ويطلق سراحها في الحال

Es wird erst weitergeredet, nachdem ich meine Mandantin beraten habe.
لامزيد من الحديث لا شيء اخر يقال حتى اتشاور مع موكلتي

Unter ihnen war Jacob Wood, der Ehemann meiner Mandantin..
وبينهم كان هناك جاكوب وود زوج موكلتي.. سيليستي وود

Wir müssen nur Meine Klientin überführen lassen, damit wir hier am Wochenende eine Kautionsverhandlung bekommen können.
نحتاج فقط أن ننقل موكلتي إلى هنا كي نعقد جلسة استماع لكفالتها في نهاية الأسبوع

Sie haben behaupten, dass Sie gesehen haben, wie ein Mann meiner Klientin, Anna Buday, Drogen gab.
إذًا أنتِ ادّعيتِ أنكِ رأيتِ رجلاً يعطي موكلتي آنا بوديه منشطات أيمكنكِ وصف ما رأيتِ؟

Kommissar, meine Mandantin ist aus freien Stücken hier... und Sie haben keinen einzigen Beweis... der sie mit dem tragischen Tod von Travis Wanderly in Verbindung bringt.
ايها المحقق . اريد ان يشار بان موكلتي موجوده هنا بمحض ارادتها وان قسمك

Herr Vorsitzender, meine Mandantin ist sich sehr wohl bewusst, dass sie eine Minderheitsmeinung vertritt.
سيّدي، موكلتي ستكون أوّل من يخبرك رأيها هو وجهة نظر

Euer Ehren, dieses Dokument zeigt, dass meine Mandantin zu dieser Zeit in Kalifornien gewohnt hat.
حضرة القاضي هذا المستند هنا يثبت ان موكلتي كانت تقطن في كاليفورنيا حينها

meine Mandantin weiß davon nichts. Genau wie ich. Was gerade eine große Überraschung ist.
موكلتي لا تعرف هذه الاحداث مثلي تماماً، التي كانت مفاجأة كبيرة الآن.

Wie lange muss meine Mandantin noch warten?
سلوك الزوج يدعو للغضب كم يتوجبُ على موكلتي أن تنتظر؟

Ich weiß, dass meine Mandantin 18 Monate gesperrt ist, aber es gibt Neuigkeiten.
أعرف بأن موكلتي ماتزال ممنوعة لكن هناك تطوراتٌ جديدة

meine Mandantin, Lily Anne Lonergan, verklagt Sie, weil sie durch Sie eingeschüchtert wurde.
لقد أتيت لأخبرك بأن موكلتي ليلي أن نورغان ستقاضيكما من أجل لأساليب التخويف الغير قانونية

Es muss nicht nur meiner Mandantin vor diesem Gericht Genüge getan werden.
إذاً إنها ليست موكلتي فقط التي تحتاج إلى العناية من هذه المحكمة

Ich bat den Staatsanwalt, mich beraten zu dürfen mit meiner Mandantin.
سألت المدعي العام إذا أمكنني الحصول على إجتماع قصير مع موكلتي وأنا وهي

Wir hatten als Bedingung für diese Anhörung vereinbart, dass Sie meiner Mandantin zu keiner Aussagen drängen, durch die die Ermittlungen gefährdet werden könnten.
كشرط للحضور هنا اليوم، وعدت ألاّ تجبر موكلتي على إعطاء شهادات تمسّ جهدهم في الوكالة

Euer Ehren, es war in Skokie, wo beschlossen wurde, dass Meine Klientin für den Transport zu riskant wäre, dennoch ist sie hier.
سيدي القاضي، لقد قرروا في سكوكي أن نقل موكلتي قد يكون خطرًا ومع هذا فها هي هنا إن رفضتَ طلبنا

Sie verfolgte Meine Klientin mit Anschuldigungen, aber hat bisher noch keinen Fetzen physischen Beweis vorgelegt.
لقد حبست موكلتي بسبب تهمة موجهة، رغم عدم عرض قطعة من دليل فيزيائي واحد

Ich glaube, dass Meine Klientin Taft kaltblütig ermordet hat.
انا أعتقد ان موكلتي قتلت فيكتور تافت بدم بارد

Und es gibt kein Motiv. meiner Klientin mangelte es an nichts.
و بالنسبة لحافذ الجريمة ، فليس له وجود، موكلتي لمّ تكن لديها رغبة بأيّ شيء.

Euer Ehren, Ihr Name erschien auf einer Kundenliste meiner Klientin, die zurückzuführen ist auf die frühen 90iger Jahre.
سيادة القاضي، تم اكتشاف اسمك في قائمة تضم عملاء موكلتي ويرجع تاريخها إلى بداية التسعينيات

Die Privatsphäre meiner Klientin ist nicht verhandelbar. Ich versichere Ihnen, die Liste ist echt, Herr Richter. Und Ihr Name ist darauf.
لا يمكنني التفاوض بشأن خصوصيات موكلتي ولكني أؤكد لك أن القائمة حقيقة يا سيادة القاضي

Mein Klient, der Vizepräsident von den Vereinigten Staaten...
موكلتي نائبة رئيس الورايات المتحدة