"مولودة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geboren

Gott, sind Sie schön. Sie wurden dazu geboren, ein Filmstar zu werden.
يا إلهي كم أنتِ جميلة, دعيني أخبرك بشيء أنت مولودة للأفلام

Wäre sie irgendwo anders als in Tansania geboren worden, so versichere ich Ihnen, sie könnte der Chef der Wall Street sein.
إن كانت مولودة في أي مكان آخر سوى تنزانيا، أنا أخبركم، يمكنها إدارة وول إستريت.

Geboren: Blind River, Ontario, 1934, unehelich.
مولودة في بلايند ريفرسنة 1934 طفلة غير شرعية

Hier geboren zu werden und die Kinder wachsen nebenan auf.
انتي مولودة هنا.. وعيالك انولدو في البيت الي جنبه..

Sie sieht aus wie vor 100 Jahren geboren.
هي تبدو كأنها مولودة قبل مئة سنة ألاّ تعتقد ذلك

Nur das Blut einer Jungfrau, die um Mitternacht geboren wurde, im Schein eines Blutmondes, könnte seine Frau vor der Verdammnis retten.
فقط دماء عذراء مولودة في منتصف الليلة في ليلة دامية يمكن أن تنقذ زوجته من الهلاك

Onkels größter Schatz. geboren im Jahr des Affen. Deshalb bist du so klug.
يا أغلى شيء لدى عمك يا مولودة في عام القرد هذا السبب في أنك ذكية جداً غالية، وذكية

In Russland geboren, seit zwölf Jahren mit einem Amerikaner verheiratet.
مولودة في روسيا متزوجة من أمريكي منذ 12 سنة

Wenn alles voller Lavendel und Tau ist, neu geboren und erneuert.
عندما يتحوّل كلّ شيء إلى خزامى، وندى مولودة ومستعادةً من جديد.

HA: Damals, als ich jung war - Ich wurde 1947 geboren - in dieser Zeit hatten wir eine Regierung, Recht und Ordnung.
حواء: عُمري -- لأنني مولودة عام 1947 -- وكان لدينا في ذلك الوقت، حكومة وقانون ونظام.

Er macht grundsätzlich jeden Tag ein Foto von seiner Familie, für die letzten, seit '76 – 20, oh mein Gott, ich wurde '77 geboren –
وهو ببساطة كان يلتقط صورا له ولأسرته يوميا في الفترة، كم مضى منذ الالف وتسعمائة وستة وسبعون .. 20، يا إلهي، أنا مولودة في السنة السابعة والسبعين ..

Wenn Du gerade geboren wärst, würd ich Dich überall hin mitnehmen.
إذا كنتِ مولودة حديثاً, كنت سأحملك..

Ging auf dem Marktplatz verloren, wie halb geboren.
وتاهت فى السوق كما لو كانت نصف مولودة

Bethany war noch nicht geboren als dieses Bild aufgenommen wurde.
"بيثيني " لم تكن مولودة عندما ألتقطت هذه الصورة

Vielleicht muss man einfach hier geboren sein.
حسناً، ربما عليك أن تكوني مولودة هنا.

Ich habe nachgedacht, hübscher Teenager, geboren in Russland, per Anhalter unterwegs.
"فتاة جميلة، مولودة بِـ"روسيّا . وتطلب توصيلة

Susan Watts, geboren in Vestal, New York.
.سوزان واتس, مولودة في فيستل, نيويورك

Im Jahr 1873 wart Ihr noch nicht einmal geboren.
السنة السادسة من حكم (ميجي) ؟ أشك أنك كنت مولودة حينها.

Meine Schwester wurde von der Hure Anna Boleyn geboren. Sie ist ein Bastard!
أختي مولودة في آن بوليين

Mademoiselle Jinny war noch nicht mal geboren.
آنسة جيني لم تكن مولودة آنذاك