"مونسانتو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Monsanto

Monsanto. Rio Tinto. Die Pharmariesen, BP, Halliburton.
مونسانتو, ريو تينتو فارما، شركة بريتيش بتروليوم، شركة هاليبرتون

Monsanto ist stolz darauf, Industrieführer in landwirtschaftlicher Innovation zu sein, denn diese landwirtschaftlichen Fortschritte können zur Verdoppelung der Gewinne für den zukünftigen Bedarf auf der Welt beisteuern.
مونسانتو تفخر بأن تكون رائدة قطاع الابتكار الزراعي لذلك فان هذه التطورات الزراعية يمكن القيام به للمساعدة

Durch das Patentieren dieser genetisch modifizierten Pflanzen ist Monsanto zu einem der größten Saat- und Chemikalienkonzernen in der Geschichte geworden.
من خلال تسجيل براءات الاختراع هذه النباتات المعدلة وراثيا أصبحت شركة مونسانتو أكبر مجموعة الكيماوية والبذور في التاريخ.

Wir leben jetzt in einem Land, wo die meisten von uns nicht entscheiden, was sie essen. Wir sehen riesige Firmen -- Monsanto und DuPont -- denen wir Agent Orange und dreckabweisende Teppiche verdanken,
نحن الآن نعيش في بلد حيث أكثريتنا لا يقرر على وجه العموم , ما الذي نأكله , نحن نرى أعمال كبيرة , مونسانتو ودوبونت الذين قاموا باحضار عامل البرتقال و السجَّاد المقاوم للبقع

(Ansager) Monsanto präsentiert: "Die lustige Erdmännchen Revue"!
"مونسانتو" يقدّم لكم "منوعات "غوفي غوفر""!

Wenden Sie sich bei allen Beschwerden an die Firma Monsanto.
يرجى توجيه كل الشكاوي إلى مؤسسة "مونسانتو".

Als ich es aufmachte, fand ich darin einen kompletten Satz Monsanto
وفتحتهم وجدت ان فيها مجموعة كاملة من ملفات "مونسانتو"

Und da fördert ein Monsanto
لذا فإن أول منتج جاء به تقرير "مونسانتو"

Weite Gebiete Vietnams wurden vom US-Militär mit "Agent Orange" von Monsanto entwaldet.
مساحات واسعة من فيتنام قطعت أشجارها من قبل القوات الأمريكية إستعمال "مبيد ديوكسين" من شركة "مونسانتو".

Monsanto verklagen.
كانت قادرة على مقاضاة "مونسانتو" لتسبّبها بأمراضهم

Monsanto zahlte aussergerichtlich 80 Millionen Dollar Schadensersatz.
قامت "مونسانتو" بالتسوية خارج المحكمة دفعت 80 مليون دولار عن الأضرار.

Ich wusste nicht, was ein Konzern wie Monsanto alles tut,
بتأثيرات هورمون النمو البقري مع "مونسانتو" لم أكن أدرك ما مدى فعالية الشركة

Und dann muss Monsanto entweder die Ergebnisse gefälscht haben oder die Behörde hat den Laborbericht nicht sorgfältig geprüft.
كان 90 يوما على 30 فأرا. وبعد ذلك أما "مونسانتو" أخطأت في تقديم النتائج لادارة الاغذية والعقاقير

Das von Monsanto erzeugte Hormon entsprach nicht den Richtlinien.
عن نتائج إدارة الغذاء والدواء بالولايات المتحدة تطبيق "مونسانتو" العلمي لهرمون النمو لم يستجيب

Kritik an Monsanto oder deren Produkten wurde entweder gestrichen oder gekürzt.
أي انتقاد لشركة "مونسانتو" أو منتجاتها لأنه إما أن يقوموا بإزالتها أو التقليل منها.

Verdienen dreimal so viel wie Bauern, die im Netz der Chemie zappeln und abhängig sind von Monsanto und Cargill.
وأحصل على ثلاثة أضعاف زيادة بالدخل عدا المزارعين الأسرى للوتيرة الكيميائية اعتمادا على "مونسانتو" و "كارجيل"

Wenn ein armer Landwirt zu Monsanto gehen muss, um jedes Mal Saatgut zu kaufen, und solch teueres Saatgut, gibt es keine Vorstellung für mich von Bt.
إذا مزارع فقير أن يذهب لشراء بذور مونسانتو في كل مرة، وبذور مكلفة جدا، في ذلك الوقت لم يكن لدي أي فكرة على الإطلاق المعدل وراثيا.

Man nennt das Völkerkollaps, es heißt, schuld seien die Pestizide von Monsanto.
يطلقون عليها بإنهيار المستعمره ويقولون انها بسبب مبيد يسمى "مونسانتو"

Profitgier und Monsanto sind quasi Synonyme. -Hör endlich auf.
عندما نتكلم عن جشع الشركات نقصد "مونسانتو" للزراعة

RBGH, Handelsname Posilac, wird laut Monsanto 25 Prozent aller Milchkühe in den USA verabreicht.
الهرمون المعدل اسمه التجاري "بوسيلاك" تم استخدامه بأكثر من ربع قطعان منتجات الالبان في الولايات المتحدة وفقا لـ"مونسانتو".