"موهوبين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• talentierte
• begabt
• eine besondere Gabe
• talentiert

Wir sind entschlossen, talentierte Bewerber aus nicht repräsentierten oder unterrepräsentierten Ländern für die Organisation zu gewinnen.
ونحن ملتزمون باجتذاب مرشحين موهوبين من بلدان غير ممثلة وناقصة التمثيل.

Vor diesem Treffen waren jene, die die Natur studierten, talentierte Amateure.
قبل هذا الإجتماع، كان دارسو العلوم الطبيعية هواة موهوبين.

Robards braucht talentierte Musiker und wir brauchen begüterte Geldgeber.
روبارد تحتاج لموسيقيين موهوبين تماماً كحاجتنا لمتبرعين موهوبين

Ich hörte aber, viele dieser Kinder seien sehr begabt.
سمعت أن الكثير من هؤلاء الأطفال، موهوبين

Einige meiner Freunde sind unglaublich begabt und sitzen im Knast.
بعض من أصحابي موهوبين بجنون يجلسون بالزنازين بينما أجلس أنا هنا

Man könnte sagen, wir haben eine besondere Gabe.
أظن أن بوسعك القول بأننا موهوبين

Man könnte sagen, wir haben eine besondere Gabe.
"أظن أنه يمكنكم القول أننا موهوبين"

Und wir alle glauben, unsere Kinder werden besonders talentiert sein.
وكلنا نعتقد بأن أطفالنا سيكونون موهوبين بشكل خاص.

Letztere ist voller Türsteher, die alle Macht innehaben und nur die auswählen, die sie für talentiert genug halten, die nächste Stufe zu erreichen.
شيد هذه الصناعة حراسٌ لها يسيطرون على كل قوتها وينتقون الذين يرونهم موهوبين كفايةً إلى مرحلة متقدمة وإلى المرحلة التي تليها.

Wir brauchen schnellstmöglich talentierte Männer.
أن أبحث عن رجال موهوبين بسرعة

Das waren talentierte Jungs.
أعني، إنّها شباب موهوبين.

"begabt" ist gleichermaßen unzureichend und zu weit gefasst.
كلمة موهوبين كلمة غي كافية وغير دقيقة .

Ihr wart wirklich alle begabt.
وكانوا جميعا موهوبين...

Sie sind sehr talentiert. Einer von ihnen wird... die OP durchführen, während ich das Ganze überwache.
وهما موهوبين ، وسيقوم أحدهما بإجراء الجراحة

Und die Studenten sind alle so talentiert.
والطلبة موهوبين جداً