"ميئوس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hoffnungslos
• ein hoffnungsloser Fall
• verzweifelt

Sie konnten nur den Zustand des armen Kindes als hoffnungslos bestätigen.
هم أستطاعوا فقط أن يؤكدوا أن حالة الطفل ميئوس منها

Hören Sie, Brian, ein für allemal, der Fall galt als hoffnungslos.
اسمع يا براين ,ولآخر مرة, هذه القضية تم اعتبارها ميئوس منها

Es versagt als Drama/Science- Fiction und es ist hoffnungslos konstruiert.
أجل أكرهه, فقد أثبت فشله من الناحية الدرامية و الخيالية و هو إنتاج ميئوس منه

Aber im Moment ist er einfach ein hoffnungsloser Fall.
لكن الآن,هو ميئوس منه حالته ميئوس منها,اليس كذلك؟

Du mußt deiner Mutter verbieten, dich anzuziehen. Du bist ein hoffnungsloser Fall!
وعليك ان تجعل والدتك تتوقف عن الباسك انت ميئوس منك

Die Lage ist verzweifelt. Machen wir sie nicht hoffnungslos.
الوضع متأزم، ولا يجب علينا أن نحوله لوضع ميئوس منه

Weil er in seiner Scheiß-Arroganz verfügt hat, ihre Lage sei hoffnungslos.
بسبب غروره اللعين، لقد أعلن أن قضيتهم ميئوس منها.

Der eine schrieb: „Situation hoffnungslos. Stop.
كتب أحدهما فيها " الوضع ميئوس منه،انتهى

Es ist hoffnungslos.
اعتقد ان الأمر ميئوس منه و بلا نتيجة.

Ihr Fall ist hoffnungslos.
أنت تعلم أن حالتها ميئوس منها,

Sie fanden also diesen "cagutis" Typen, einen 39 jährigen Mann, der hoffnungslos schizophren war, der dafür bekann war, seit Monaten dafür bekannt gewesen war, dass er sich wortwörtlich selbst ankotete, und nichts sagte, das irgendeinen Sinn machte, und sie brachten ihn in das Krankenhaus.
هكذا فقد وجدوا هذا الشخص "المتوحد"، رجل عمره 39 عام وكان حقا مصاب بفصام ميئوس منه، و كان يعرف عنه لشهور، أنه حرفيا يتغوط على نفسه، يقول كلام ليس له أى معنى، و أحضروه إلى المستشفى.

Es ist hoffnungslos.
ألا ترى ؟ انه امر ميئوس منه

Eure Lage ist hoffnungslos.
موقفكم ميئوس منه.

Du bist nicht vollkommen hoffnungslos.
...المغزى هو أنك لست ميئوس منك كليّاً

hoffnungslos.
حالة ميئوس منها

Matthew wusste, dass es hoffnungslos war. Es war alles egal.
لقد عرف (ماثيو)، ان الأمر ميئوس منه، لم يعد شيء يهم الأن.

Du bist klug, Fred. Aber du lässt alles hoffnungslos erscheinen.
أنت حكيم يا(فريد) ولكنك تجعل الأمر يبدو ميئوس منه

Oh Corky, ich liebe dich, aber du bist ein hoffnungsloser Fall.
اوه يا كوركى, انا احبك فعلا, ولكنك ميئوس منك

Du bist wirklich ein hoffnungsloser Fall, Mann.
انت ميئوس منك بالفعل يارجل

- und... - Oh, mein Gott. Du bist ein hoffnungsloser Fall.
يالهي ,أنت ميئوس منك

Dieses Königreich ist verflucht, und die Stadt ist verzweifelt.
هذة الممكلة ملعونة .والمدينة ميئوس منها