"ميتةً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• tot
• Tod

Ich will herausfinden, wie das Mädchen hiess, das Freitag tot aufgefunden wurde.
أبحث عن إسم الفتاة التي وجدّت ميتةً قرب النهر بالجمعة الماضية

Also denkst du, wenn du zusammengezogen bist und verheiratet, in 40 Jahren, fühlst du dich innerlich tot genug um ihn zu betrügen?
إذاً تظنين أنّك لو انتقلتِ للعيش معه وتزوجتما أربعين سنة فستشعرين بنفسكِ ميتةً في داخلك إلى درجة خيانته؟

Für zwei Minuten war ich quasi tot.
من الناحية التقنيّة كنتُ ميتةً لحوالي ، دقيقتين

Neugier kann mich nicht töten, wenn ich bereits tot bin.
الفضول لا يمكنه أن يقتلني لو كنت ميتةً أصلا

Ausgerechnet denjenigen, den der Tod ohnehin schon auf der Rechnung hat.
هذا منطقى : انقاذ الشخص الذى سيموت اولاً ميتةً طبيعية

Ich weiß nicht, ob du lebst oder tot bist, aber sie jagen dich wieder.
لا أعلم إن كنتي حيةً أو ميتةً, لكنهم يصتادونكِ مجدداً.

In unserer behandelten Gruppe waren 75 % der Krebszellen, die zu Anfang gespritzt wurden, tot oder im Absterben, im Vergleich zu nur ungefähr 25 %.
وجدنا أنه في المجموعة المعالجة أكثر من 75% من الخلايا السرطانية التي حقناها كانت ميتةً أو تحتضر مقارنة فقط بـ 25%.

Ein 32-jähriger Gewerkschafter lag tot in der Nähe von Steveston... ..in den Wäldern Massachusetts.
أي منظم عملِ يو إم دبليو بعمر 32 سنةً كَانَ وَجدتْ ميتةً خارج بلدةِ Steveston، في غابةِ ماسوشوستس.

Sie war technisch gesehen schon drei Minuten lang tot.
لقد كانت ميتةً فعلياً لثلاث دقائق

Und wenn ich hier tot umfiele, trotzdem zählte nur er!
! يمكن أن أسقط ميتةً أمامكم دون أن تروا شيئاً سواه

Sieh es ein, Fräulein, ohne mich wärst du in einem Jahr tot, wegen Drogen oder schlimmer.
واجهي الأمر يا (ميسي), من دوني كنتِ ستكونين ميتةً من المخدرات أو أسوء خلال سنة

Emu O'Hara ist tot.
و إيمي أوهارا ميتةً

Ich werde wirklich tot sein?
سأكون ميتةً فعلياً؟

Cassie wäre vielleicht tot, wenn Jake nicht gewesen wäre.
"كاسي" كانت لتكونَ ميتةً لولا "جايك"

Denn sie war einfach tot.
كانت ميتةً حينها

Wie fühlt es sich an, wieder tot zu sein?
-ما شعورك بكونك ميتةً ثانيةً ؟

- Aber wenn sie bereits tot ist...
.. لكن إن كانت ميتةً بالفعل

- Dann ist sie bereits tot. Richtig.
ستكون ميتةً بالفعل, صحيح

Wenn du mir sagtest, dass du verstehst, könnte ich leichter in den Tod gehen.
لو قلتى لى أنك تفهمين لمِت ميتةً طيبة, إذا لم يكن من الأمر بُد

Ein seltsamer, plötzlicher Tod vor einigen Monaten.
ميتةً غريبة ومفاجئة قبل عدّة أشهر.

Dass Lancelot einem schrecklichen Ungeheuer zum Opfer fiel. Er starb einen ehrenhaften Tod.
انتُحلَتْ هيئة (لانسلوت) عن طريق شرّيرةٍ مريعة، و قد مات ميتةً مشرّفة