"ميداليات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Medaillen
• Orden
• Souvenirschlüsselanhänger
• Goldmedaillen

Wenn wir schon Massenmördern Medaillen verleihen müssen, sollten wir die Kleinunternehmer vor Gericht bringen.
بما أننا يجب أن نعطى ميداليات للقتلة العظام فلنحاول أن نعطى العدالة للمنظمين الصغار

Wir haben einige Events inszeniert damit die Amerikaner mehr Medaillen gewinnen können.
نظمنا عدة أحداث ليربح الامريكان ميداليات أكثر

Ich will deine Medaillen aus dem zweiten Weltkrieg sehen.
أريد أن أرى ميداليات الحرب العالمية الخاصة بك

Und jetzt gibt es Orden dafür, heldenhaft kein Marine zu sein, Sir.
يبدو وكأنهم الآن يُسلّمون ميداليات بطولية لا تشمل البحرية يا سيدي

Es ist etwas anders, aber nicht so anders, dass man keinen dieser Souvenirschlüsselanhänger finden würde.
مختلف قليلًا، لكن ليس مختلفًا جدًّا، فلن تجده على أحد ميداليات المفاتيح.

Spitz muss man in diesem Rennen im Auge behalten. Er hat bereits 6 Goldmedaillen gewonnen.
"على (بيتز) أن يكون حذِرًا في هذا السباق لأن لديه ستة ميداليات ذهبية مسبقًا"

Erlangte sowohl bei der Navy als auch bei den Marines Zugang zu diesem Programm ... und bekam Medaillen für beispielhafte Leistungen im Dienst.
تلقت توصيات بكل من البحرية و سلاح البحرية. و تحصلت على ميداليات لعملها المثالي.

(Aber gibt's auch Medaillen fürs richtig gut Kaputtmachen? ) (Hahaha!
لكن أيوجد ميداليات لتحطيم الأشياء جيدًا؟

Heutzutage geben sie Medaillen für alles.
كما تعلمين فإنهم يقومون بإعطاء ميداليات لأي شئ في هاته الأيام

Der Kriegsminister hat Kriegshelden Medaillen überreicht.
الأمين العام للحرب كان يسلم ميداليات ﻷبطال الحرب

Ich bekam die meisten Medaillen in der Klasse.
لكنني حصلت على أكبر عدد ميداليات في صفي.

Meine Brust war voller Medaillen und Orden.
- انطلقى , انها رئتك. حسنا , انا لدى اوسمة و ميداليات واشياء من هذا القبيل

Ich brauche diese bescheuerten Medaillen nicht.
لست بحاجة لأية ميداليات لعينة.

Denn wir werden keine Medaillen gewinnen, wenn wir kein Geld haben.
rlm; ‏‏لذا لن نحصل على ميداليات rlm; ‏قبل أن نحصل على تمويل.

Eine Medaille, die so toll ist, dass sich Felix' Medaillen in die Hose machen.
ميدالية ستجعل من ميداليات (فيلكس) تبلل سراويلها

Dads Medaillen.
إنها ميداليات والدي.

Daher habe ich keine Medaillen, Sir."
"لا، لا، يا سيدي لم أحُز أي ميداليات"

Aber natürlich ist eine große Bevölkerung nicht immer ein Garant für Erfolg. Das beste Beispiel dafür ist Indien, eines der am wenigsten sportlich orientierten Länder der Welt, wenn man seine Bevölkerungsgröße berücksichtigt: sechs Medaillen für mehr als 1,2 Milliarden Einwohner – genauso viel wie Kroatien, das nur eine Bevölkerung von 4,3 Millionen hat!
ولكن لا شك أن عدد السكان الكبير لا يشكل دوماً وصفة للنجاح. وتُعَد الهند المثال الأكثر بروزاً هنا، فهي واحدة من أقل الدول اهتماماً بالرياضة على م��توى العالم، في ضوء ظروفها الديموغرافية: ست ميداليات فقط لأكثر من 1,2 مليار نسمة ــ نفس العدد الذي حصدته من الميداليات دولة مثل كرواتيا، التي لا يتجاوز عدد سكانها 4,3 مليون نسمة!

Einen Orden hätte er verdient.
كان من السئ أنه لم يحصل على أى ميداليات أو شئ ما

Wenn ihr mich fragt, hätte der Mann 'n Orden verdient.
كان من السئ أنه لم يحصل على أى ميداليات أو شئ ما

Deswegen hast du dich wieder dem Land der Lebenden angeschlossen, wegen den Souvenirschlüsselanhänger?
إذًا لهذا انضممت لأرض الأحياء، ميداليات المفاتيح؟

Somit wäre er der Schwimmer mit den meisten Goldmedaillen.
"لأكثر ميداليات تحققت من قبل سبَّاح واحد"