"ميلادكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Geburtstag
• Geburtsurkunde

Meine Mom hat es Ihnen zum Geburtstag geschenkt. Das heißt, du hast es gestohlen? Nein!
ملككِ ، لقد أعطتكِ إياه أمي في عيد ميلادكِ إذاً ، أتقولين أنكِ سرقته؟

Ich will die Kunst-Staffelei die ich dir zu deinem 40'ten Geburtstag geschenkt habe und jedes Kunstwerk das du anschließend damit gemacht hast.
أريد معدات الفن التي أهديتكٍ إياها في عيدُ ميلادكِ الـ40 و أريد كل مشروع فني فعلتيه بالأدوات

Zu deinem Geburtstag lade ich dich in das neue französische Restaurant ein. Und nach dem du Miss Riesen-Hut ins Bett gebracht hast, gehen du und ich im Oasis-Nachtclub tanzen.
في عيد ميلادكِ سأخذكِ إلى المطعم الفرنسي الجديد ذاك

"An deinem Geburtstag hätte ich vermutlich nicht tun dürfen, was ich getan habe.
ربما، لم يكن ينبغي أن أعاملك هكذا في يوم عيد ميلادكِ

Holen Sie ihn auf dem Revier ab? Bringen Sie Ihre Geburtsurkunde mit.
عندما تأتين إلى المركز لكي تأخذيها، الرجاء أجلبِ معكِ شهادة ميلادكِ.

Ich weiß wir haben in letzter Zeit nicht viel gefeiert, und ich sage nicht, dass es alles in Ordnung bringen wird, aber ich konnte deinen Geburtstag nicht ignorieren.
اعلم اننا لم نكن نعمل الكثير من الاحتفالات مؤخراً وأنا لست أقول أنه سيصلح كل شيء لكن لم اتمكن من تجاهل عيد ميلادكِ

Ich denke meistens an den Tag, als wir ins Einkaufszentrum gefahren sind, an deinem Geburtstag.
عادتًا يكون في ذلك اليوم، عندما ذهبنا إلى المركز التجاري، في عيد ميلادكِ.

Wir können deinen Geburtstag so wie sonst auch am Strand feiern.
يمكننا الإحتفال بعيد ميلادكِ على الشاطئ مثلما إعتدنا.

Dieses Jahr ... werde ich aus deinem Geburtstag den besten von allen machen.
هذا العام، سأجعل عيد ميلادكِ الأفضل على الإطلاق.

Was? Du hast doch deinen Geburtstag schon zum Lieblingstag für alle ausgerufen.
لقد قلتِ قبلاً أنّ يوم عيد ميلادكِ هو أسعد أيامكِ في السنة.

Du und ich... müssen noch einen Geburtstag feiern. - Woher weißt du das?
الآن, أنتِ وأنا علينا أن نحتفل بعيد ميلادكِ

Ma, mach keine Faxen. Du zahlst nichts an deinem Geburtstag.
بربكِ يا أماه, لا تقلقي بهذا لنّ تدفعي شيئاً في عيد ميلادكِ

Aber sie aß Kuchen mit mir an deinem Geburtstag.
لكنها كانت هناك لتحصل على قطعة من الكيك في عيد ميلادكِ

Du willst lieber Spinat-Salat zum Geburtstag... als eine Reise nach New Orleans?
كل ما تريدينهُ في عيد ميلادكِ هو سلطة السبانخ بينما بإمكانكِ أن تذهبِ في رحلة إلى "نيو أورلينز"؟

Wir würden doch auf keinen Fall deinen Geburtstag vergessen, also... Komm schon.
أعني، يستحيل علينا نسيان عيد ميلادكِ لذا...

Und dass wir deinen Geburtstag vergessen haben.
بشأن الكعكة وبشأن أنني نسيت عيد ميلادكِ

Sei heute nicht betrübt, es ist dein Geburtstag.
لا تحزني اليوم لأن اليوم عيد ميلادكِ

Du hast dich immer so auf deinen Geburtstag gefreut.
كنتِ مُتحمّسة دوماً حول عيد ميلادكِ.

Auf deiner Geburtsurkunde steht "Wyldstyle"?
(ـ شهادة ميلادكِ تقول (وايلدستايل !