"مُؤخراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in letzter Zeit
• kürzlich
• vor kurzem

Nun, sehen sie, Sir, wir sind in letzter Zeit etwas führerlos.
حسناً، كما ترى سيدي نحنُ من دون قيادة مُؤخراً

Hey, Fremder. Habe nicht viel von dir gesehen in letzter Zeit.
مرحباً أيها الغريب، لَم أعُد أراكَ كثيراً مُؤخراً

Tja. Hat er sich in letzter Zeit ein Motorrad gekauft?
حسناً، هل حصل مُؤخراً على دراجـة بُخـاريـة؟

Das wird schwer für dich zu verstehen, aber... ich bin kürzlich durch die Hölle gegangen.
سيكون من الشاق عليكِ فهم ذلك الأمر ، لكن أنا كُنت أتواجد بالجحيم مُؤخراً

Es ist nur so, dass ich kürzlich herausfand, wie tief die Bande sein können zwischen einem Liebhaber und seinem Vogel.
الأمر فقط أنني مُؤخراً إكتشفت أن الروابط بين الهاو وطائِرَهُ يُمكِنُها أن تكون شديدة للغاية.

Nach den Bilddaten wurden sie kürzlich von einem Handy heruntergeladen.
وفقاً لبيانات الصُورة، فقد تمّ تحميلهم مُؤخراً من هاتف شخصٍ.

Wir hatten uns doch vor kurzem über Yuri Kosygin unterhalten.
تَحادَثنا أنا و أنتَ مُؤخراً حولَ يوري كوسيغين

Es geht dir in letzter Zeit so gut, wie die jüngsten Ereignisse zeigen.
لقد كُنتِ تُبلين بلاءًا حسناً مُؤخراً كما يتبين من الأحداث الأخيرة

Mir fehlt in letzter Zeit die Kraft für angemessene Körperpflege.
أخشى أنني لم أعُد أمتلك القوة مُؤخراً للإهتمام بنفسي بشكل مُناسب

Ich weiß auch nicht, es ist in letzter Zeit nur etwas schwierig, das Biest in Zaum zu halten.
أنا لآ أعلم , ألامر أشبه بالمنحدر الزلق مُؤخراً أنتِ تعلمين , بتوحشي

Hat jemand in letzter Zeit abgenommen, weil er gut aussehen wollte?
أخسر أيّ أحدٍ هُنا مُؤخراً وزناً كبيراً في مُحاولة ليبدو مُناسباً لشخصٍ؟

Sie ist hetero, aber in letzter Zeit sendet sie diese Vibes.
انها غير شاذة وبدأت مُؤخراً أتلقى اشارات جديّة منها

Scheinbar passieren hier in letzter Zeit eine Menge Unfälle, Detective.
حسناً، يبدو أنّ هُناك حوادث كثيرة مُؤخراً في هذه الأرجاء، حضرة المُحقق.

Aber in letzter Zeit mussten wir für ihn in die Bresche springen.
لكن مُؤخراً يدعنا نُنجز عمله الذي يُهمله

Kannst du vielleicht alle kürzlich aufgegebenen Bestellungen einsehen?
هل يُمكنكِ تفقد الطلبات التي صدرت مُؤخراً في المدينة ؟

Sechs sind erledigt, drei ausstehend und der letzte wurde kürzlich abgewiesen.
تمت تسوية 6 قضايا ، وتوجد 3 قضايا مُعلقة والأخيرة هُناك تم رفضها مُؤخراً

Ich weiß das sie kürzlich Gespräche mit Vertretern der Gemeinde hatten, bezüglich möglichem Ersatz für Tim McManus.
أعلَمُ أنكَ كُنتَ تُجري لِقاءات مُؤخراً معَ أعضاء مِن المَجتَمَع المَحلي بخصوص مَن مِنَ المُحتَمَل أن يَحُلَ مَحَّل تيم ماكمانوس

Agamemnon wurde kürzlich festgenommen und kehrte Anfang dieser Woche nach Oswald zurück.
أُمسِكَ بأغاميمنون مُؤخراً و أُعيدَ إلى أوزولد سابِقاً هذا الأسبوع - كيفَ حالكُم؟

Aber als ich kürzlich den Fall übernommen habe, hoffe ich, dass Sie vielleicht...
و لكن بما أنني انضممتُ إلى هذه القضية مُؤخراً أتمنى لو ... .....

Ich sah kürzlich "Gimme Shelter", die Rolling-Stones-Doku.
إن الستينات فترةُ صعبةُ للمعيشةُ بها، فلقد شاهدتُ فيلم "مُخيم غيم" مُؤخراً -أتعلمُ الفيلم الوثائقى "رولينج ستونس"؟

Ich weiß ja nicht ob du es gehört hast, aber meine beiden Kinder wurden vor kurzem entführt.
لا أدري إن كُنتَ سَمِعت لكن أولادي اختُطِفوا مُؤخراً